ترجمة منار طارق نشرت صحيفة واشنطن بوست خبرا اوردت فيه ان هناك أخبار جيدة حول و هي أن حكومة محمد مرسي الجديدة الاسلامية ، تعلن بصوت عال عن رغبتها في استمرار "شراكة استراتيجية" مع الولاياتالمتحدة. خلال زيارة الى واشنطن هذا الاسبوع، قال عصام الحداد، أحد كبار مساعدي السيد مرسي، ان النظام الجديد يرى علاقته مع إدارة أوباما بأنها تقوم على "القيم المشتركة"، مضيفا أنه "لديها امكانات كبيرة لتطوير أملا جديدا في المنطقة وحتى خارج المنطقة. "
الأنباء السيئة هي أن مصر مستقطبة بين جماعة الإخوان المسلمين والقوى الليبرالية والعلمانية التي خرجت إلى الشوارع مرارا وتكرارا في الأسبوعين الماضيين. و يذهبون هناك للاحتجاج علي احتكار مرسي لسلطة شبه الديكتاتورية و لاندفاع حزبه لاحقا لإكمال الدستور الجديد. ومن المقرر إجراء استفتاء عليه في 15 ديسمبر. يحتج السيد حداد ان تصرفات مرسي تعني أن مصر سوف تتحرك بسرعة الي نظام ديمقراطي أكبر قائم على الضوابط والتوازنات، مقارنة بما كانت عليه، اذا سمح للقضاة المعينين من قبل حسني مبارك المستبد بحل الجمعية الدستورية. ويقول إن الدستور الجديد سيقوم بإضفاء الطابع المؤسسي على الحريات و الحقوق التي حرم منها المصريين خلال أكثر من خمسة عقود من الحكم العسكري، بما في ذلك الحماية من التعذيب، وحرية التجمع والحق في تشكيل الأحزاب السياسية والبدء في المنشورات دون تصريح من الحكومة.
في الواقع، الدستور الجديد هو خليط. في حين أنه لا يفرض الشريعة أو المعتقدات الأصولية الأخرى في البلاد , يحتوي على أحكام الليبرالية التي وصفها السيد حداد ، ويبدو أن مقالات كتبت على نطاق واسع تعطي قوة لتقويض الحكومة الحقوق الفردية. و يستمتع الجيش المصري بحكم ذاتي، مع تعيين وزير الدفاع من داخل صفوفه, والميزانية التي يحددها مجلس الأمن القومي بدلا من البرلمان.
المشكلة الأعمق هي أن حكومة السيد مرسي يبدو أنها سعيدة للقيام بادوار عديدة ، بدلا من السعي للاتقفاق مع المعارضين العلمانيين. في حين يقول الناطق باسمه أنهم يدركون أن بعض المتظاهرين هم أعضاء سلميين للحركة التي أطاحت بالرئيس مبارك، و يدعون أن الحشود يندس بها البلطجية والمحرضين. بعد كل شيء، انه من غير الواضح حتى الآن ما إذا كان النظام يتحرك نحو ديمقراطية صعبة ولكن عملية أو حكم فردي جديد.
يضع كل هذا إدارة أوباما في موقف صعب. الإدارة حريصة على تبني مفهوم التحالف الذي يصفه السيد حداد ؛ الشراكة مع مصر كانت أحد أعمدة استراتيجية الولاياتالمتحدة في الشرق الأوسط لمدة 40 عاما. عمل أوباما بشكل وثيق مع الرئيس مرسي خلال أزمة غزة الشهر الماضي ، و تم اسكات الانتقادات العامة في وزارة الخارجية لاستيلاء مرسي على السلطة. ولكن لا يمكن للولايات المتحدة العودة إلى السياسة التي تتجاهل القمع الداخلي في مصر، وخصوصا عندما تكون موجهة ضد الحركات العلمانية والليبرالية.
ومن المقرر أن يزور مرسي واشنطن يوم 17 ديسمبر. لحسن الحظ، اتفقت الحكومتان على تأجيل الرحلة حتى بعد تنصيب أوباما ثانية. سوفر هذا المزيد من الوقت للحكم على ما إذا كان مرسي يقود بلاده نحو الديمقراطية، وعما اذا كان سيسعى لحل وسط مع المعارضة. إذا لم يفعل ذلك، ستكون الشراكة الملهمة بالأمل التي تحدث عنها السيد حداد غير ممكنة.
