تم توقيع على عقد تأليف وترجمة مؤلف حول"الرحالة والأدباء الفرنسيون فى النوبة فى القرن التاسع عشر" للزميلة الدكتورة سامية عباس أمين عام اتحاد الصحفيين الأفارقة ونائب رئيس تحرير وكالة أنباء الشرق الأوسط سابقا مع المركز القومى الترجمة التابع لوزارة الثقافة برئاسة الدكتور أنور مغيث. والمؤلف الذى يقع فى 425 صفحة تم ترجمته من اللغة الفرنسية إلى العربية جاء انطلاقا من رغبة د.عباس فى أن تكون هناك علاقة بين دراستها للغة الفرنسية وكونها نوبية. الكتاب عبارة عن جولة فى النوبة رافقت خلالها المؤلفة هؤلاء الرحالة والأدباء الذين قاموا بزيارتها قبل وخلال وبعد الحملة الفرنسية على مصر عام 1798 . وهى جولة فى أدب الرحلات تمزج بين الواقع والخيال مع إجراء مقارنات بينهم وبين عدد من الكتاب والأدباء النوبيين والإيطالى بلزونى والسويسرى بوركهارت. ينقسم الكتاب على 3 أجزاء تتعلق بالنوبة فى مؤلف وصف مصر والنوبة من خلال الرحالة والأدباء الفرنسيين فيما بعد الحملة والنوبة والمجال الأدبى..وقد اهتمت الكاتبة على التعرف على رؤيتهم ومدى تأثير جولاتهم على مؤلفاتهم والمكاسب الأدبية الناجمة عن إقامتهم فى النوبة لتصل الكاتبة فى النهاية لاستخلاص عدة نقاط ..وقد تم التأليف باللغة الفرنسية عام 1988
