هناك غموض شديد وغرابة تحيط ببعض الكلمات والعبارات المنتشرة والشائعة ولا نعرف أصلها ولا معناها. وفى الفقرة التالية نقدم لك عزيزى القارئ واحدًا من هذه المصطلحات ومعناها: وهومصطلح مورستان المَارَسْتَانُ فى معجم اللغة يعنى المَصَحَّة أَو المستشفى أو دار العلاج ومصطلح مرستان محرف وأصله البيمارستان وهى كلمة فارسية تعني مستشفى ومعناها «محل المريض» كانت البيمارستانات في العصور الوسطى تلعب دورًا للعلاج وكانت أيضًا معاهد لتدريس الطب. وكانت البيمارستانات مستشفيات عامة تعالج فيها الأمراض الباطنية والرمدية والعقلية وتمارس فيها العمليات الجراحية، يتم العلاج فيها عن طريق طاقم طبي متخصص. كان الأطباء المسلمون هم أول من فرق بين المستشفى العام ودور العجزة والمصحات التي تعزل فيها المجانين وأصحاب الأمراض الخطيرة مثل الجذام. ويعتبر البيمارستان هو الأساس الحقيقي للمستشفيات المعاصرة، ويرجع الفضل في تأسيس المصحات النفسية والمستشفيات العامة والمدارس والجامعات الطبية للأطباء المسلمين في العصور الوسطى إلى أن تدهورت أحوالها وأهملت وهجرها المرضى فما عادت تستخدم إلا لعزل المجانين، وصارت كلمة مارستان أو مورستان تعني مأوى المجانين.