اشتهر الكاتب المسرحى السويسرى، فريدريش دورينمات، بين جمهور المسرح المصرى من خلال رائعته «زيارة السيدة العجوز» (1951).. الزيارة التى وضعت أهل القرية أمام اختيار حقيقى بين ارتكاب جريمة أو التمتع ببعض من رفاهية العيش، فمن سيقبل التخلى عن سعادته ورفاهيته وإن كانت ستبنى على أنقاض غيره من البشر؟ هل يمكن تحمل الحرمان فى سبيل العدل؟ هل تحقيق العدل بطرق ملتوية لا يجعله عدلًا؟ هل العدل مطلق أم نسبي؟ هل حقًا الغاية لا تبرر الوسيلة؟ وماذا إذا لم يكن بالغابة غير طرق ملتوية وفخاخ؟ ولم تكن المعضلة المسرحية فى اختيار الناس لرفاهيتهم، لكنها قدرة الإنسان على إقناع نفسه بنبل دوافعه وقدرته على تبرير تصرفاته واختياراته دون تأنيب ضمير، قدرة العقل الجمعى على تزييف الواقع ليصبح مرآة تخفى تشوهات أرواحهم، وتمنحهم سكينة زائفة. يتميز مسرح دورينمات برؤيته العميقة التى تتجاوز واقعه السويسرى إلى آفاق العالم، وهو ما يجعله أقرب للفلاسفة الذين تنطبق مقولاتهم على كثير من الأوضاع والأحوال مع اختلاف الزمان والمكان. - يقول فريدريش دورينمات فيما يمكن أن يكون وصفًا دقيقا لحال مصر والمصريين: - «عند الإغريق كانت كل الأشياء، محددة أما الآن فنحن نعيش فى اللا ممكن حيث كل شيء حولنا يفتقد الجوهر والمعنى». - «لا أعتقد أن الدنيا لا معقولة، لكننى أعتقد أن ما فعله الإنسان بالدنيا، وكيف شكل حياته، وماذا يصنع.. كل هذا لا يمكن اعتباره إلا كوميديا، فالكوميديا وحدها هى التى تناسبنا. أما التراجيديا فيفترض أنها تخاطب مجتمعا حقيقيا، الشيء الذى أصبح وجوده فى أيامنا أكذوبة محرجة». إلى جانب «زيارة السيدة العجوز» قدم دورينمات (1921- 1990) العديد من المسرحيات والتمثيليات الإذاعية منها مسرحية «قضية ظل الحمار» التى أتيح لى الاطلاع عليها فى نسخة مترجمة للمترجم محمد يسرى خميس، والصادرة عن المركز القومى للمسرح والموسيقى والفنون الشعبية فى أغسطس 2004. فى مسرحية «قضية ظل الحمار» يختلف الطبيب الذى أجر حمارا من صاحبه لينتقل به من المدينة لمدينة أخرى وصاحب الحمار: هل يحق للطبيب أن يجلس فى ظل الحمار.. لقد أجر الحمار ليوم كامل لكن صاحب الحمار يقول له إن الحمار شيء وظله شيء آخر. فيرفع صاحب الحمار على الطبيب قضية يطالبه بأجر استغلال ظل حماره. ويرفع الطبيب على صاحب الحمار قضية لأنه عطله ولم يجعله يكمل مشواره. تتشابه أحداث المسرحية وأحوال البلدة التى تحدث فيها الوقائع المسرحية مع الحالة المصرية الآنية. - فى بلاد قضية ظل الحمار - لا أحد يشعر بأحد ولا أحد يتعاطف مع أحد ولا أحد يضع نفسه مكان أحد.. كل فى بوتقته، فى محارته فى عالمه.. المضمخ برائحة كحول النبيذ أو غيمة سحب الثوم». يقول القاضى: «صاحب الصوت العالى يعطينى انطباعا بأنه على حق. فعندما يأتى إلىّ رجل غنى ومعه لص، أستمع أولا للغنى والغنى بالطبع على حق، فهو مالك الأشياء التى يمكن أن تسرق. وعلى المرء ألا يسرق، ثم أستمع إلى اللص فأجد أنه أيضا على حق، فعلى المرء ألا يجوع والإنسان فى حاجة إلى الخبز». - فى بلاد قضية ظل الحمار الأغنياء بخلاء والفقراء طماعون، ويستفيد من هذا الصراع ويزيده أطراف متعددة باسم العدالة الاجتماعية، المساواة، الحقوق الإنسانية. لكن لا أحد يعترف بأنه يحقق مصالحه الخاصة فقط وتضيع وتحترق مصلحة البلد. - يقول المحامى فى القضايا الخاسرة لموكله - هل تريد أن تتراجع فى هذه اللحظة التاريخية - القضية الآن أصبحت قضية مبدأ.. قضية الإنسانية جمعاء.. - هل تريد أن تتوقف عن الكفاح قبل الوصول إلى الهدف بفركة كعب - أربعون درهما أخرى وسيتحقق لنا النصر - سنسحق العدو - فى بلاد قضية ظل الحمار صرخة الأغنياء فى وجه الفقراء.. غشاش، نصاب صرخة الفقراء فى وجه الأغنياء: مستغل، جشع، تريد أن تسرقنى. عندما يرضى أصحاب السلطة الدينية أو السياسية.. يصبح العرى دراسات علمية فى طبيعة الجسد البشرى. - فى بلاد قضية ظل الحمار - لا يتم الدخول أبدًا للقضية.. - القاضى: لقد توقعت ذلك. ألا ندخل فى الموضوع، ونظل نتحدث عن المثل العليا والمبادئ وتبدأ المعركة فتتهم الممثلة انتصار بالتحريض على الفسق ولا يناقش إن كان كلامها صحيحًا أم خطأ. وتتوالى التعليقات الساخرة على موقع اليوم السابع لنشره موضوع عن حقوق الزوجة فى الإسلام، وكان من ضمن عناوينه - من حقك يجيب لك شغالة - متخدميش أهل جوزك.. ومن حقك مسكن مستقل عنهم - من حقك الاستمتاع فى العلاقة الزوجية.. ومن حقك ترفضى «بدون أن تلعنك الملائكة» تعليقات من نوعية: - كلنا لا نمانع وجود شغالة جميلة وبالأخص تكون مستوردة من روسيا للتخفيف عن الزوجة هههههههههه. - هذه روشتة سريعة للطلاق وخراب البيوت... - اسمعى الكلام ده وهتطلقى خلال أسبوع.. لم يتحدث أحد من المعلقين إن كانت هذه الآراء الفقهية صحيحة أم خطأ، حقًا أم باطلًا، سنة أم فرضًا.. لم يناقش أحد هذه الأطروحات التى كتمها علماء الدين فى بلادنا سنوات ولم يشيروا إليها، وكأن بقية الآيات المفعلات عن ضرب الزوجة وتعدد الزوجات لا تؤدى إلى خراب البيوت. الحديث عن حقوق الزوج يبنى البيوت والحديث عن حقوق الزوجة يخرب البيوت الخربانة أصلًا، لأنها تمنح للعبيد من الزوجات حق التمرد على المعاملات اللا إنسانية دون الوقوع تحت ضغط اللعنة والحرام والعذاب لأزواج لا يعرفون دينهم أصلًا. - فى مدينة ظل الحمار تعتبر كثير من الزوجات أن ضرب الأزواج لزوجاتهم شيء طبيعى، عادى تقول كروبيل: بالطبع، هذا ما يفعله كل الرجال طالما هم بصحتهم، لكنهم لا يضربون النساء الثريات، فهذا مكتوب فى عقد الزواج، لكن «ماستاكس» يضرب بشكل أكثر تحضرًا من كولون، مرتان فى الأسبوع هذه نقلة حضارية جبارة، شيء يمكن أن نسميه التمدين. - فى بلاد قضية ظل الحمار يكتب المثقفون فى مجلاتهم وجرائدهم عن الشعب المعلم الواعى الذى أبهر العالم بثورتين لا يجب التفريق بينهما وعلى صفحات الفيسبوك يعترضون على نتائج الانتخابات ويتهمون بعض الناجحين فى الانتخابات البرلمانية بالخيانة أو العمالة أو البلطجة ويتهمون الرئيس والنظام بأنهم السبب فى هذه النتيجة، رغم أن الجميع شهد بحياد الحكومة، وأن هذا هو اختيار الناس الذين نزلوا للانتخاب واختيار الذين لم ينزلوا لأنهم بكسلهم لم يدعموا من يرون أنهم يستحقون التمثيل فى البرلمان. كما أن معظم المرشحين سبق لهم الترشح فى انتخابات 2012 أى أنهم وجوه قديمة.. الحقيقة التى علينا أن نقر بها أن هؤلاء الناجحين يمثلون اختيار وذوق وهوى وثقافة الشعب القائد والمعلم.. فهل نفصل الحمار عن ظله؟ - فى بلاد قضية ظل الحمار يبعث تاجر السلاح لكلا الحزبين المختلفين «نتابع بكل دقة واهتمام، معركة حزبكم الشجاع، أشارككم الرأى كلية وبقوة أن السلام هو هدفنا النهائى، لكن فى مواجهة النوايا الشريرة للحزب الآخر، يجب أن نكون على أعلى درجة من درجات الاستعداد لأسوأ الاحتمالات الممكنة.. والشركة تنتهز الفرصة لتقدم لكم عرضا خاصا عبارة عن مجموعة من السيوف النادرة... كما نود أن نذكركم بمجموعة الحراب الشهيرة». - فى بلاد قضية ظل الحمار لا شيء يكتب نهاية شيء.. بل كل المتناقضات تتجاور وتتمازج ليختار كل منا ما يدعم منها موقفه ويسور قطعة الأرض التى يسكنها أو خانة الشطرنج التى يترك منها وإليها فلا عصر الحزب الوطنى ومبارك انتهى ولا فترة الإخوان السوداء تبخرت، فالسلفيون وإن أخذوا ضربة على رأسهم إلا أن الديدان الطفيلية لديها القدرة على التكاثر والتجدد من ذيولها، الانتخابات البرلمانية ككل شيء فى بلاد ظل الحمار تحمل جسرًا بين كل الممكن واللاممكن، المستحيل والمضمون. - فى بلاد قضية ظل الحمار يقبل الناس أن يكون ابن الضابط ضابطًا وابن الطبيب طبيبًا.. وأن يصبح ابن النائب نائبًا. ويرفض هذا الشعب أن يكون جمال مبارك وريثا لوالده.. ألا يعنى ذلك أن جمال مبارك لو كان رشح نفسه فى الانتخابات كان سيفوز ويحصد ملايين الأصوات. - فى بلاد قضية ظل الحمار يدور هذا الحوار بين رجل وبلطجى - رجل: إننى أومن بوطنى - تيفيس: فكرة مثالية عظيمة، سليمة تماما، يمكن بها عقد صفقات طيبة، جمعت من ورائها الكثير من المال.
