عن المركز القومي للترجمة صدر المجلد الأول من كتاب موسوعة تاريخ السينما في العالم وهو عن السينما الصامتة أشرف علي الكتاب جير فري نوويل سميث وأشرف علي الطبعة العربية المخرج السينمائي هاشم النحاس. وهذا المجلد قام بترجمته إلي العربية مجاهد عبد المنعم مجاهد.والمجلد يتابع نشوء السينما من عام1895 وحتي عام1930 وهو يتناول نهضة هوليوود ونظام الاستوديو والانتشار العالمي المتسع للسينما. كما يتناول الحرب العالمية الأولي والأزمة في أوروبا بجانب أنه يعرض للنواحي الفنية مثل الخدع السينمائية والرسوم المتحركة, والمجلد يفرد فصلا خاصا بالسينما والطليعة وفصلا آخر عن المسلسلات. وبالنسبة للسينما القومية يتناول الفيلم الصامت الفرنسي ويعرض من إيطاليا المشهد السينمائي والميلودراما. ويتابع تطور السينما البريطانية من هيورث إلي هتشكوك. ويعرض للأسلوب السينمائي في أسكندينافيا والفيلم في روسيا قبل الثورة والسينما في اليابان وأوج الأفلام الصامتة. وهناك ملحق عن الفيلم التسجيلي في عصر السينما الصامتة وقد ترجمه بصفة خاصة إلي العربية هاشم النحاس بحكم درايته الشديدة بالفيلم التسجيلي. وقد جاهد في الكتابة عن كل هذه الموضوعات عدد كبير من المختصين بالفن السينمائي من فرنسا وبريطانيا وألمانيا وكندا والولايات المتحدةالأمريكية وهولندا واليابان واستراليا. وهذه الموسوعة لايقتصر اهتمامها علي النجوم من الفنانين بل هي اهتمت أيضا بكل عناصر التجربة السينمائية مثل مديري التصوير ومصممي الديكور والرقابة والسينما الطليعية. وأفردت الموسوعة صورا لكبار نجوم السينما من الرجال والنساء وكذلك كبار المخرجين. وبلغ عدد الصور في هذا المجلد76 صورة.
