يحتفي المركز القومي للترجمة بالمستشرق الروسي فلاديمير بيلياكوف، في ندوة تناقش كلا من كتاب "رحلة إلى ضفاف النيل المقدسة" من تأليفه، وكتاب "من ناصر إلى أكتوبر" من أرشيف السفير ميخايلوفيتش فينوجرادوف والذي كتب مقدمته، وذلك في ندوة "الروس في مصر"، التي تقام في السادسة من مساء الإثنين 11 أبريل الحالي، بقاعة طه حسين بمقر المركز. يدير الندوة الدكتور أنور مغيث، مدير المركز، بمشاركة كل من مترجم العملين الدكتور أنور إبراهيم والدكتور شريف جاد، والدكتور حسين الشافعي. كتاب "رحلة إلى ضفاف النيل المقدسة" يكرس للعلاقات الإنسانية بين روسيا ومصر، ويتناول بين دفتيه عددًا من الموضوعات، مثل: التقاليد التي يمارسها الحجاج الروس المتوجهون لزيارة الأماكن المقدسة في سيناء، ونشأة وتطور السياحة المدنية إلى مصر في القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين وانعكاساتها في الثقافة الروسية. . أما كتاب "من ناصر إلى حرب أكتوبر.. من أرشيف سفير" فيروي من خلاله الدبلوماسي الروسي ميخايلوفيتش فينوجرادوف، الذي عمل سفيرًا للاتحاد السوفيتي لدى مصر في الفترة من 1970 وحتى 1974، وهو يتناول الوضع في مصر منذ أن تولى عمله فيها، ثم يقوم بتحليل تطور توجهات السياسة الخارجية لمصر ووقائع حرب أكتوبر 1973 منذ نشوبها وحتى نهايتها، ويتحدث عن لقاءاته بالرئيس جمال عبد الناصر ومع خلفه الرئيس أنور السادات. المستشرق الروسى فلاديمير بيلياكوف ،ولد في موسكو عام 1950، وتخرج في معهد موسكو للعلاقات الدولية، وعمل مراسلا صحفيا في مصر لمدة 15 عاما، ويشغل الآن منصب كبير الباحثين بمعهد الدراسات الشرقية التابع لأكاديمية العلوم الروسية.
