يقيم المركز القومي للترجمة، في السادسة من مساء الإثنين 24 أكتوبر، ندوة لمناقشة الترجمة العربية لكتاب "حرفيون ومستثمرون: بواكير تطور الرأسمالية المصرية" تأليف د. نيللي حنا وترجمة د. كمال السيد، وتعقد الندوة بقاعة المؤتمرات بالمجلس الأعلى للثقافة. يتحدث في الصالون د. نيللي حنا، أستاذ التاريخ بالجامعة الأمريكية، ود. عاصم الدسوقي، أستاذ التاريخ بجامعة حلوان، والمترجم بشير السباعي، والكاتبة سلوي بكر، ود. مجدي جرجس. ونيللي حنا، أستاذ التاريخ بالجامعة الامريكيةبالقاهرة، من أبرز أعمالها "بيوت القاهرة في القرنين السابع عشر والثامن عشر: دراسة اجتماعية معمارية"، ثقافة الطبقة الوسطى في مصر، سيرة أبو طاقية". ويشير كتاب "حرفيون ومستنثمرون" إلى أن اندماج مصر في النظام الرأسمالي العالمي انطوى على تأثير طبقة من أشخاص استفادوا من التجارة الخارجية ونضال واستراتيجيات التجار والصناع؛ للحفاظ على مصالحهم كما انطوى أيضًا على تحقيق مصالح دول المركز الأوروربي وشبكة تحالفاتها في المنطقة، كما يكشف الكتاب عن دور الصناع والحرفيين المصريين في تحقيق رأسمالية الدولة بالوثائق والأسانيد، مؤكدًا أنه لم يكن دورًا فريدًا، فالسوق الدولية لم تكن هي المصدر الوحيد، بل كانت الاسواق المحلية وليست الخارجية هي مصدر تطور الرأسمالية المصرية في كثير من الأحيان فهي "جيوب رأسمالية في مناخ غير رأسمالي".