بهدف خدمة المواطنين والمتقاضين وسرعة إنجاز العمل وتطويره داخل المحاكم المصرية. افتتح المستشار حسين مسلم رئيس محكمة الجيزة الابتدائية إدارة الترجمة بالمحكمة وذلك بعد صدور موافقة وزير العدل المستشار عادل عبد الحميد علي إنشائها بقرار وزاري خاص لتصبح ثاني إدارة متخصصة من نوعها في المحاكم المصرية بعد إنشاء الأولي بمحكمة شمال القاهرة. وصرح المستشار محمد عبد الغفار مدير إدارة تنفيذ الأحكام بمحكمة الجيزة بأن الإدارة الجديدة تختص بترجمة معتمدة ورسمية مثل الأحكام وأحكام المحكمين والمستندات الموثقة الصادرة باللغة الأجنبية بالإضافة إلي الشهادات الدراسية وشهادات الميلاد وجميع المستندات الرسمية. وأوضح أن الإدارة الجديدة تضم مترجمين متخصصين علي أعلي مستوي لجميع اللغات الأجنبية علي أن تقوم بتقديم خدماتها علي نحو متطور وميسر لمختلف المواطنين.