هي مسرحية قصيرة من التراث النيجيري تتحدث عن نبذ سلوكيات مثل الكذب والسرقة من خلال شخصية السلحفاة وهي مسرحية مترجمة من اللغة الانجليزية ضمن سلسلة (مسرحيات قصيرة ) للمؤلفة ايرين سلامي التي تعتبر من اشهر المؤلفات النيجيريات بالاضافة لكونها استاذة في الفنون المسرحية بجامعة زابوجاس وتدور معظم اعمال ايرين حول تسيلط الضوء علي المرأة النيجيرية التي ظلت لفترات طويلة في الظل ففي هذه المسرحية نجد ان المؤلفة اجرت حديثاً مطولاً بين نساء السوق والملك للتأكيد علي اهمية دور المرأة . الابطال الراوي السلحفاة ( المقصود ذكر السلحفاة ) زوجة السلحفاة امرأة السوق 1 امرأة السوق 2 امرأة السوق 3 نساء اخريات الملك اعوان الملك خدم الملك المشهد الاول: (صورة عامة لسوق الملك والسلحفاة تلقي بنظرة علي السوق من الخارج ) الراوي: يحكي ان هناك قرية تدعي ا اوزيب تعرضت لمجاعة شديدة وحرقت المزروعات في الحقول مما اصاب اهلها بحالة من الجوع الشديد ، ومن بين اهل ا اوزيب سلحفاة يشهد له بالمكر والدهاء ، قام السلحفاة بالسير لمسافات طويلة بحثاً عن الطعام حتي وصل الي سوق الملك بقرية ايميب (السلحفاة يا الهي ! بينما الناس في قرية) اوزيب يموتون من الجوع الناس في قرية ايميب يملكون كل هذا الطعام هذا ليس عدل ! علي اية حال سوف اقوم بالحصول علي بعض هذه الاطعمة وأن اعرف الطريقة التي احقق بها هذا الهدف .( يقترب السلحفاة من السوق ويصرخ بأعلي صوته ): ( يا اهل سوق الملك هناك مجموعة من الحيوانات المفترسة تزحف نحو السوق ) امرأة السوق 1: يا ناس اركضوا لتنقذوا حياتكم الغالية هناك أسد يتجه نحو السوق ( حدث هرج ومرج في السوق وركضت كل النساء خارج السوق ) الراوي: ومع خروج اخر شخص من السوق دخل السلحفاة الي السوق وقام بالاستيلاء علي اكبر قدر من البضائع استطاع حملها وخرج من السوق وعادت الناس الي السوق مرة اخري ليكتشفوا اختفاء نصف البضائع . السلحفاة: ياه ! يازوجتي يالها من رحلة شاقة لقد مشيت عدة ايام بلا طعام او شراب .شكراً جزيلاً لك يازوجي العزيز ، أنا اعرف انك زوج محب ومهتم باسرتك .تصوري يازوجتي ! (السلحفاة انا لا اعرف لماذا يظهر الناس لي كل هذا الحب في كل مكان اذهب اليه ، هل تصدقي ! انه بمجرد دخولي السوق بدأ الناس في غمري بالهدايا حتي اني اضطررت لرفض جزء كبير منها (زوجة السلحفاة يالك من مغفل ، كان يجب عليك ان تأخذ كل ما اعطوه لك (السلحفاة بل انك انت المغفلة ، اذا كنت اخذت كل ما اعطوه لي فكيف اتمكن من العودة اليهم مرة اخري واحصل منهم علي المزيد ! (زوجة السلحفاة يالك من ماكر وبارع يا زوجي ، يجب عليك ان تكرر زيارتك لهم ولكن هذه المرة خذ معك حقيبة كبيرة حتي تتمكن من حمل المزيد ( السلحفاة لقد قررت السفر بعد غد، حتي استطيع ان اصل اليهم قبل موعد انعقاد سوقهم القادم المشهد الثالث: ( سوق الملك والسلحفاة يختلس النظر من احد الجوانب ) السلحفاة : يا أهل سوق الملك ! يا اهل سوق الملك !هناك فيل ضخم يتجه نحو السوق. (يحدث هرج ومرج مثل المرة السابقة وفي هذه المرة اخذ السلحفاة بضائع اكثر من المرة السابقة ) الراوي عندما عاد اهل السوق بعد خروج السلحفاة أكتشفوا ضاع كمية أكبر من البضائع فحزنوا حزن شديد واعتقدوا ان الفيل هو من التهم بضائعم بينما علي الجانب الاخر وتحديداً في منزل السلحفاة كان هناك فرح وسرور0 المشهد الرابع ( منزل السلحفاة في قرية اوزي) السلحفاة تصوري يازوجتي العزيزة ! هذه المرة قام الناس بنشر بضائعهم تحت اقدامي لاختار منها ما اريد ، كما انهم عرضوا علي فتاة بارعة الجمال لاتزوجها ولكني قلت لهم ان لدي زوجة في دياري . (زوجة السلحفاة ياله من شئ رائع هذه المرة يجب ان ارافقك في رحلتك الي تلك القرية. (السلحفاة ربما من الافضل ان اذهب بمفردي حتي تتهيئي لتلك الرحلة الشاقة . (زوجة السلحفاة لا يازوجي ، كلما زاد العدد كانت الهدايا التي سوف نعود بها للمنزل أكثر . (السلحفاة حسناً ! ومن سوف يعتني بابنائنا ؟ (زوجة السلحفاة يالهي ! لقد نسيتهم تماماً ، اذا يجب عليك الذهاب بمفردك .( السلحفاة نعم سوف ارحل بمفردي ربما لو اتيت معي اثار هذا غيرة اهل القرية ومنعوا عنا الهدايا، لقد قررت الرحيل غداً مساء .( الراوي قام السلحفاة بتكرار حيلته في سوق الملك أكثر من عشر مرات وبدأت نساء السوق تقلق وتساورهن الشكوك لذا قررن الذهاب الي الملك باعتباره صاحب السوق وعرض الامر عليه ليجد لهم حل المشهد الخامس : ( قصر الملك) (الملك واعوانه يجلسون علي هيئة دائرة ) الملك يا خادم ادخل نساء السوق لقد علمت انهن يريدن مقابلتي في امر هام الخادم حاضر ياصاحب السعادة ( نساء السوق يدخلن ويتخذن مقاعدهن بعد تحية الملك) الملك: هل لي ان اعرف ما الامر الهام ؟ امرأة السوق 1: ياصاحب السمو ، اطال الله عمرك نحن رعايك في سوق الملك قررنا المجئ الي قصرنا لنقص عليك مشكلة تواجهنا منذ فترة .وماهي تلك المشكلة ؟ الملك: منذ ما يقرب من شهرين ، كل مرة نذهب فيها الي السوق لنقوم بالبيع او الشراء ، نسمع صوت عالي يأتي من مكان ما يحذرنا من أن هناك حيوان ضخم يأتي في اتجاه السوق وما ان نسمع ذلك حتي نبدأ بالركض خارج السوق لنحمي اروحنا الغالية وعند عودتنا نكتشف اختفاء جزء كبير من بضائعنا . من الذي يقوم باطلاق هذا التحذير؟ امرأة السوق :1 ياصاحب السمو ، نحن لانعرف من الذي يطلق التحذير .ياصاحب السمو ، انه صوت غريب جداً وغير مألوف بالنسبة لنا 0 امرأة السوق 2: هذا امر غريب ، اعطوني بعض الوقت لاتشاور مع اعواني قبل ان اتخذ قراري بما يجب القيام به . امرأة السوق :3 ( اجتمع الملك باعوانه وتشاور وبعد ذلك اتخذوا قرارهم ) الملك: يا نسائي لا تخافوا، سوف نقوم بالقاء القبض علي السارق ، ان السارق يوجد بيننا ، ان الشخص الذي يطلق صيحة التحذير هو السارق، ويجب علينا القبض عليه .اطال الله عمرك ياصاحب السمو ، انت ملكنا .لقد قررنا صنع تمثال وسوف نضعه في وسط السوق ونقوم بطلائة بالصمغ من كل ناحية وعندما تسمعوا صيحة التحذير غادروا السوق واتركوا التمثال 0 المشهد السادس : ( سوق الملك ) ( السلحفاو يختلس النظر مرة اخري ) السلحفاة: ياأهل سوق الملك ! ياأهل سوق الملك ! هناك ثور يتجه نحو السوق.( بدأ الناس في الركض لينجو بحياتهم وحدث هرج ومرج ، وتسلل السلجفاة الي داخل السوق ) يتحدث الي التمثال (ماذا تفعل هنا ؟ لماذ لم تركض انت ايضاَ؟انت تريد التلصص علي !ها؟حسناً سوف اريك من اكون .( قام السلحفاة بصفع التمثال فالتصقت يده بالتمثال ) السلحفاة اترك يدي ( قام بصفع التمثال بيده الاخري فالتصقت يده بالتمثال) (اترك يدي والا سوف اركلك بقدمي ويبدء بركله وتلتصق قدمه بالتمثال) ( سوف اركلك بقدمي الاخري وتلتصق قدمه الاخري بالتمثال، اصبح السلحفاة ملتصق كليا بالتمثال ) ( يصرخ السلحفاة الحقوني ! الحقوني ! هذا الرجل لا يريد ان يتركني اذهب ) عادت نساء اللسوق مرة اخري ليجدون السلحفاة معلق بالتمثال ويقرون اصطحاب السلحفاة الي قصر الملك المشهد السابع ( قصر الملك ) ( الكل يجلس والسلحفاة ملقي علي الارض بجوار الملك ) الملك: اذا، السلحفاة ، انت الذي تسببت في ازعاج نساء سوقي طوال الاشهر الماضية ، حسناً، يجب تعدم مقابل ما قامت به من اعمال مشينة .اطال الله عمرك ايها الملك ، انا اعلم اني استحق جزء ما اقترفه من اعمال ولكن لي طلب اخير ارجوك ان تنفذه لي الملك: تفضل قل ماذا تريد ؟ السلحفاة: ارجوك ، اعرف ان افعالي كانت سيئة ، ولكن ارجوك ان تقتلني بدون تعذيب، وافضل وسيلة لقتلي ان تقوم بالقائي في برميل مملوء بالماء البارد . ياصاحب السمو ، ان هذا السلحفاة ماكر لذا ارجو ان لاتنفذ طلبة وان تقوم بالقائه في برميل ملئ بالماء الساخن .حسناً سوف نقوم بالقائه في برميل ملئ بالماء المغلي .عندما القي السلحفاة في الماء الساخن ظل يطفو ويغطس واسنانه تصطك من الالم ولكن الناس اعتقدت ان السلحفاة مستمتع بالماء الساخن لذا قاموا علي الفور بنقله الي برميل به ماء بارد وما ان وضعه في البرميل حتي غطس الي القاع فانصرف الناس فرحين انهم قاموا بقتل والقضاء علي عدوهم اللدود ، ولكن السلحفاة لم يمت وانما زحف بهدوء ليخرج من البرميل وعاد مرة اخري ليمارس مكره والاعيبه وخداعه 0 ( تطفي الانوار ويسدل الستار) هناك انواع عدة من الاسواق والسوق المقصود هو السوق الذي يقام مرة في الاسبوع.
