كريستيان ساينس مونيتور: إقبال على أول روايتين إيرانيتين مترجمتين إلى العبرية فى إسرائيل قالت الصحيفة إنه على الرغم من العداء الشديد بين إيران وإسرائيل، إلا أن الفترة الماضية شهدت تواجد روايات إيرانية مترجمة إلى العبرية فى الأسواق الإسرائيلية. وأوضحت أن جوناثان نداف، صاحب إحدى دور النشر الإسرائيلية الصغيرة لكنها مهمة للغاية، كان متشككا إزاء فرص نجاح نشر رواية إيرانية تحمل عنوان "عمى نابليون" ألفها إراج بيزشك زاد عام 1973 إلى اللغة العبرية. ولم تكن شكوكه تتعلق بكون الرواية من الكلاسيكيات الإيرانية الحديثة أو أن من قامت بترجمتها مترجمة غير معروفة فى هذا الوقت وهى أولى نوى. بل كان يخشى من رد فعل الجمهور. فرئيس الوزراء الإسرائيلى بنيامين نتنياهو يهدد بضربة استباقية ضد منشآت إيران النووية، ويصور إيران الإسلامية على أنها ألمانيا نازية أخرى. وتقول نوى إن كل ما يعرفه الإسرائيليون عن الإيرانيين هو أن لديهم شوارب وقنابل نووية. لكن قررت دار "أكسرجول" نشر الرواية فى الصيف الماضى وأصبحت واحدة من أكثر كتب الدار نجاحا فى عام 2012، وتقوم الآن بإعداد طبعتها الثانية. وقامت نوى أيضا بترجمة رواية :"العقيد" للمؤلف الإيرانى محمود دولة أباضى هذا الأسبوع من جانب دار نشر عوفيد البارزة وشريكة إكسارجول، ولاقت استحسانا. وهاتان الروايتان هما أول الأعمال الأدبية الفارسية التى تظهر بالعبرية، وفتحا نافذة أمام القراء الإسرائيليين للثقافة الغنية لإيران الحديثة فى وقت لا يتشارك فيه البلدان سوى العنف والخوف. وتشير ساينس مونيتور إلى أن المترجمة نوى مولودة فى طهران، وغادرتها مع عائلته أثناء الثورة الإسلامية فى عام 1979، ونشأت فى القدس وأصبحت ناشطة فى اليسار السياسى الإسرائيلى وتعمل مع المنظمات غير الحكومية من أجل التوصل إلى سلام إسرائيلى فلسطينى. وتقول نوى إنها ترى أن عملها كمترجمة هو جزء من نشاطها السياسى، وليس من النوع الأدبى. فالترجمة من وجهة نظرها وسيلة لإعطاء عمق للتصور من جانب واحد للإسرائيليين عن إيران، ولمواجهة ولو بشكل محدود تشويه صورة الناس كما لو أنهم ليس لديهم ماض أو تاريخ أو ثقافة. ليبيا تكافح لبناء جيشها فى ظل انتشار الميليشيات المسلحة ذكرت الصحيفة أن الحكومة الليبية تريد بناء جيش محترف، إلا أن هناك العديد من الميليشيات الموجودة فى الشوارع تقوم بأداء وظيفتها بشكل جيد للغاية لدرجة يصعب معها إحلالها بجيش وليد لا خبرة له. وتوضح الصحيفة أنه فى الأشهر السبعة عشر التى تلت سقوط القذافى، جعلت ليبيا بناء جيش لها فى مقدمة أولوياتها الوطنية، إلا أن التقدم نحو إحراز هذا الهدف كان بطيئا فى أحسن الأحوال، مع اعتراف أحد المسئولين أنه لا يعرف حتى عدد الجنود الموجودين فى الجيش. وتشير التصريحات العامة لكبار المسئولين الليبيين إلى أنه لا يوجد اختلاف كبير بشأن حاجة البلاد الماسة إلى جيش فعال لضمان الانتقال السلمى والقطيعة تماما عن إرث القذافى من جيش ضعيف تتحكم فيه كتائب موالية لأبناء الحاكم المستبد. غير أن الإرادة السياسة وحدها ليست كافية لإحداث إصلاحات جادة. وتتابع الصحيفة قائلة إن حالة الجيش الليبى المتهالك والذى يبدو أنه غير موجود بعد عامين من ثورة الليبيين على القذافى، تعد رمزا لفسل الحكومة الانتقالية فى تطوير مؤسسات لتوجيه مسار ليبيا نحو دولة ديمقراطية. ومصاعب بناء الجيش تعكس المصاعب الأكبر التى تواجه ليبيا وهى تسعى إلى تحديد هويتها الوطنية فى أعقاب 42 عاما من حكم نظام كان يعتمد فقط على أهواء رجل واحد. ونقلت الصحيفة عن بريان ماكوين، طالب الدكتوراة بجامعة أكسفورد والذى يدرس الجماعات الليبية المسلحة منذ سقوط القذافى، قوله إن التحدى الأساسى الذى يواجه ليبيا الآن هو تحويل قوى ثورية غير مركزية والتى تتشكل من المئات إن لم يكن الآلاف من الوحدات المنفصلة إلى هياكل أمنية رسمية لديها مراجعات وتوازنات ديمقراطية. ويرى ماكوين أن القادة الليبيين يتصارعون مع الحاجة لبناء جيش وطنى جديد بينما يعترفون بأهمية استيعاب الجماعات المحلية الكثيرة من المقاتلين الثوريين الذين ضحوا كثيرا. الأسوشيتدبرس الانتخابات البرلمانية تؤجج مزيدا من الاضطرابات وتدفع البلاد للانهيار الاقتصادى قالت الوكالة إن إجراء الانتخابات البرلمانية لن يوقف التوتر المنتشر فى أنحاء البلاد أو تهدئة الاستياء الشعبى. وأشارت إلى أن شوارع مصر تتحول على منتدى يومى لبث السخط الاجتماعى المتنوع تجاه ظروف العمل ونقص الوقود وضحايا الاشتباكات التى لا تعد على مدى العامين الماضيين. ويأمل الرئيس الإسلامى محمد مرسى أن تعمل الانتخابات البرلمانية على انتشال البلاد من الاضطرابات. غير أن الوكالة الأمريكية تؤكد أنها لن تفعل سوى تأجيج المزيد من الاضطرابات ودفع البلاد بشكل أقرب إلى الانهيار الاقتصادى. وتضيف، فى الواقع، نمت الاضطرابات بشكل أكثر انتشارا وتأثيرا وحدة فقط فى الأشهر الثمانية الماضية أى منذ تولى مرسى منصبه. وأشارت إلى توسع دائرة العصيان المدنى والاعتصامات فى مصر، الأحد.
