ورد خطأ غير مقصود فى ترجمة الحوار الخاص بالأمين العام للجامعة العربية عمرو موسى لصحيفة الباييس الإسبانية والذى نشر أمس الاثنين بعنوان "سأرشح نفسى لرئاسة مصر طبقا للظروف المقبلة"، وننشر نص الحوار بعد تدقيق الترجمة. أجرت مراسلة صحيفة الباييس الإسبانية فى القاهرة خيورخينا هيجيراس حوارا مع موسى قال خلاله إن رياح التغيير تهب على العالم العربى والشرق الأوسط بداية من تونس ومصر مشيرا إلى أن القوات المسلحة قد أعلنت أنها سوف تقوم بإلغاء حالة الطوارئ قبل الانتخابات الرئاسية القادمة. وردا على سؤال حول هل ينبغى أن يقدم الرئيس السابق حسنى مبارك للمحاكمة، قال موسى "إذا كان هناك شىء ضده وإذا وجهت إليه أى اتهامات فهى متروكة للقضاء حتى يأخذ مجراه، أما الآن فهو متقاعد ويعامل كرئيس سابق". وردا على سؤال يتعلق بإمكانية أحمد شفيق رئيس الوزراء فى النجاح فى مهمته على رأس حكومة تسيير الأعمال، قال موسى "أتمنى ذلك، وهذا إذا احتوت الوزارة على فريق جيد يتفهم احتياجات المرحلة، وعلى كل الأصعدة أعتقد أن رئيس الوزراء من الممكن أن يقود هذا الفريق بشكل مثمر". وسألت الجريدة موسى لماذا لم يطلق سراح السجناء السياسيين حتى الآن؟، قال موسى "أنا اللى فهمته أنهم سيفرجون عنهم وهذا ما نشر فى الصحف وأرى أنه لابد أن يتم الإفراج عنهم".
