أرسل السفير المصرى بمدريد أيمن زيدان تصويبا لإحدى العبارات الواردة فى حواره مع جريدة "آ. بى. ثى" الإسبانية، والذى نشره اليوم السابع ، وهنا نص التصويب والرد الكامل الذى بعث به السفير أيمن زيدان.. عزيزى الأستاذ خالد صلاح رئيس تحرير جريدة وموقع اليوم السابع تحية طيبة وبعد، أنا السفير أيمن زين الدين، سفير مصر فى مدريد، وموضع أحد الأخبار المنشورة على موقع اليوم السابع الذى ترأسون تحريره، نقلاً عن حوار أجرته معى جريدة "آ. بى. ثى" الإسبانية أجرته يوم 14/2 ونشرته فى عدد اليوم 19/2، ... وقد وددت طرح ملحوظة صغيرة على إحدى فقرات الخبر الذى نشرته اليوم السابع، ترجع إلى خلل طفيف للغاية فى الترجمة، يؤدى إلى مفهوم معاكس لما ورد فى النص الإسبانى الأصلى، فى توقيت حساس، لكل كلمة فيه، مهما كانت صغيرة، انعكاسات مبالغ فيها، وهذه الفقرة هى: وعند سؤاله لماذا سقط مبارك؟ أكد زين الدين أن هناك جموداً فى عقلية جيل الشباب المتظاهرين وتصميمهم لرحيل مبارك، موضحا أن الرئيس لا يزال موجوداً فى مصر، حيث إنه يأمل أن يموت على أرض مصر وأن الشعب المصرى لا يهينه ولا يجرحه حيث إنه لبى لهؤلاء الشباب مطالبهم، إلا أن صحيح ما نشرته الجريدة رداً على السؤال حول سبب سقوط مبارك هو أن هذا يرجع إلى أنه "كان هناك جموداً لا يواكب فكر الأجيال الجديدة".. والفارق كبير فى من هو الطرف الذى يتسم بالجمود. تعلم أنه، كما هو متوقع فقد جاءت الترجمة –فى أكثر من موضع- مختلفة عما ورد فى الأصل الإسبانى، الذى بدوره مثل تلخيصاً بتصرف لنص الحديث المسجل، إلا أنها فى مجملها لم تؤثر على جوهر كلماتى، وإن أعطت فى بعض الأحيان انطباعاً أقوى أو أخف مما ورد فى النص الأصلى، وأكون شاكراً قيامكم بتعديل النص المنشور فى الموضع الذى أشرت إليه. وأخيراً، لك كل التقدير والشكر على الجهد الذى تقوم به، وعلى ما تسهم به "اليوم السابع" على المستوى الوطنى فى هذا الوقت بوجه خاص. أيمن زين الدين سفير مصر فى أسبانيا
