بدأت اليوم فعاليات المؤتمر الدولى "الأدب والترجمة واللغة" الذي نظمه قسم اللغة الإيطالية بجامعة حلوان، تحت رئاسة الدكتور سهير عبد السلام، عميد الكلية، وإشراف الدكتورة وفاء عبد الرءوف رئيس قسم اللغة الإيطالية، وبمشاركة الدكتورة إيزابيلا كاميرا دافيليتو، أستاذ الأدب العربي بجامعة روما لاسبينسا، والدكتورة ماريا افينو أستاذ الأدب العربي بجامعة نابولى للدراسات (الأورينتالى) وبحضور عدد كبير من الأساتذة من أقسام اللغة الإيطالية من جامعة حلوان والجامعات الإيطالية ومجموعة من الطلاب بالجامعة. وافتتح الدكتور ماجد نجم المؤتمر مرحبا بالسادة الحضور ومؤكدا على أن مؤتمر اليوم يأتى في إطار تحقيق إستراتيجية الجامعة بالانفتاح على الجامعات الأوربية من خلال المشروعات المشتركة التي تدعم أواصر التعاون بين الجامعة والجهات الأوربية. وأكد ماجد على أن العلاقات المصرية الإيطالية علاقات خاصة حيث يجمع بين الشعبين روابط حضارية على مدى العصور التاريخية. وأشارت الدكتورة منى فؤاد عطية وكيل كلية الآداب لشئون الدراسات العليا والبحوث أن التعاون والتواصل العلمى بين جامعة حلوان والجامعات الإيطالية يمتد ليشمل أوجه تعاون مختلفة من اتفاقيات ومؤتمرات وتبادل طلابى وغيرها، مؤكدة على أن الثقافات المتباينة والحوار بينها يؤدى إلى التميز وتبادل الخبرات، فمصر موطن للثقافات المتعددة والمتمازجة بدءً من الحضارة الفرعونية وحتى العصور الحديثة، ونحن نأمل أن يكون المؤتمر رابطا وداعما لهذه العلاقات المشتركة. وأضافت الدكتورة وفاء عبد الرءوف رئيس قسم اللغة الإيطالية على أن المؤتمر يطرح رؤية جديدة للعلاقة بين الأدب والترجمة واللغة ويناقش مجموعة من المحاور حول الانفتاح على العالم في الاتجاهات الأدبية الحديثة والتهجين الأدبى والثقافى والفكرى في عصور الاستعمار وما بعدها وعصور الهجرة القديمة والحديثة، ومدى إسهام الترجمة في تشكيل وتصحيح الصورة الذهنية، وكذلك اثر الترجمة في المنتج الأدبى.
