صدر حديثًا عن القومي للترجمة المجلد الرابع (الكتاب الثامن)من العمل الموسوعي(مسألة فلسطين)لهنري لورانس ،من ترجمة المترجم الكبير بشير السباعي ، يحمل المجلد اسم غصن الزيتون وبندقية المقاتل (1967-1982). هذا الكتاب ليس وصفا تاريخيا لمسألة فلسطين الحديث، بل هو وصف توثيقى لمسألة فلسطين ،فيقدم لنا تسجيل توثيقى دقيق لمختلف مراحل تطور الصراع على فلسطين، وقد اعتمد المؤلف على وفرة من الوثائق الى لم يسبق الاعتماد عليها، ولا شك فى أن الهدف من هذا الكتاب الضخم يتمثل فى المساعدة على إيجاد حل لمسألة فلسطين وهو حل من وجهة نظر لورنس يبدو بعيد المنال بالنظر إلى موازين القوى فى العالم. هذه الموسوعة صدر منها حتى الآن أربعة أجزاء ولأن المؤرخ لا يستطيع أن يتصدى لأحداث تجرى أمام اعيننا إلا في خطوط عريضة فهناك مذكرات يجب أن تنشر أولا كوثائق لذا يجب على المؤرخ أن ينتظر قليل ربما ينتظر عقد أو عقدين حتى تتكشف الأحداث الأقرب إلى زماننا وأيامنا، لهذا فإن هنرى قرر التوقف عن الموسوعة بعد المجلد الخامس الذي يعمل عليه الآن وهو يتناول الفترة من اليوم الأول لاجتياح لبنان عام 1982 ووصولا إلى الانتفاضة الفلسطينية الثانية عام 2000 ربما يتوقف عشر سنوات أو خمسة عشر سنة قبل أن يفكر في اصدار مجلد سادس. يذكر أن هنرى لورانس هو مؤرخ فرنسي متخصص في التاريخ الحديث والمعاصر للعالم العربي، وصاحب العديد من المؤلفات التي ركزت علي مختلف أشكال اندماج المنطقة العربية في العالم الحديث، الذي هيمنت عليه الرأسمالية الغربية . وعمل هنري لورانس أستاذا للتاريخ بجامعة السويون، ثم بالمعهد القومي للغات والحضارات الشرقية بباريس، وتولى بعد ذلك إدارة مركز دراسات وبحوث الشرق الأوسط المعاصر ببيروت، وكان إلي وقت قريب مشرفا بالمعهد القومي للبحث العلمي بباريس، وهو الآن أستاذ كرسي التاريخ المعاصر للعالم العربي بالكوليج دوفرانس، وهو الموقع الذى سبق بأن شغله باحثون فرنسيون مرموقون .
