واشنطن: "أرض غير مألوفة" هي المجموعة القصصية الثانية للكاتبة الهندية الشابة "جومبا لاهيري" الحائزة علي جائزة البوليترز الأمريكية للأدب لعام 2000 عن مجموعتها القصصية الأولي "ترجمان الآلام" التي لاقت رواجاً كبيراً داخل الأوساط الأدبية، وعنها نالت جائزة مجلة النيويوركر لأفضل عمل أول لكاتب مبتدئ وجائزة بن هيمنجواي وجائزة أديسون ميتكاف من الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب كما رُشحت لجائزة لوس أنجلوس تايمز لأفضل كتاب. ولاهيري وفقاً لجريدة "البديل" المصرية هي كاتبة شابة تحمل الجنسية الأمريكية، ولدت في لندن لأبوين بنغاليين هاجروا في صباها الي الولاياتالمتحدة، لتقضي سنوات صباها في جزيرة رود بالولاياتالمتحدة. حظيت مجموعتها القصصية الأولي باستقبال نقدي حافل وكتب عنها الكثير من المقالات التحليلية والعروض في أبرز وأهم المجلات والصحف، ونجحت لاهيري من خلال تلك المجموعة في تحقيق شهرة واسعة. واستمرت في نجاحها الأدبي بعد نشر روايتها الأولي "المسمي" في 2003. في مجموعة "أرض غير مألوفة" تعبر لاهيري للمرة الثالثة عن فئة المهاجرين من الهنود الي الولاياتالمتحدةالأمريكية، التي تنتمي هي نفسها اليها. الشخصيات هم مجموعة من البشر الذين يعانون جميعهم من مشاكل تعود الي انتمائهم - أو لنقل - عدم انتمائهم إلي ثقافتين مختلفتين تماما "الهندية والأمريكية"، إذ إن ظروف الهجرة والانتقال من مجتمع شرقي محافظ الي مجتمع غربي متحرر جعلتهم يقفون علي الحدود بين الثقافتين، فلا هم متقبلون العادات والتقاليد الشرقية المحافظة، ولا استطاعوا التأقلم مع المجتمع الامريكي المتحرر. القصص إذن تدور في مجملها حول فكرة تمزق الهوية و المشاكل التي يعانيه المهاجرون، النفسية منها قبل المادية. تقدم لاهيري جيل الآباء من المهاجرين ذوي الأصول الهندية الذين أرادوا لأبنائهم حياة أفضل، وعيشاً أكثر استقرارا وأمانا، وسعوا مثل الملايين نحو الحلم الأمريكي، نحو أرض الاحلام حيث أفضل المدارس.. وظيفة مرموقة... منزل واسع.. الا انهم اكتشفوا بعد ارتحالهم أن مخاوفهم من تربية أبنائهم في ذلك المجتمع الغريب عليهم تفوق في الواقع المزايا التي توقعوها منه.
