قرار جمهوري بشأن إصدار اللائحة التنفيذية للهيئة القومية للاستشعار من البعد وعلوم الفضاء    جامعة بنها الأهلية تختار مديري البرامج بالكليات    "دفاع النواب": 30 يونيو منعطف تاريخي أظهر معدن الشعب المصري وشجاعة السيسي    سعر الدولار في 9 بنوك مع نهاية تعاملات الخميس    لمنع التلاعب.. محافظ المنيا يشكل لجنة للإشراف على توزيع الأسمدة للمزارعين    يديعوت أحرونوت: عودة جيش الاحتلال لحي الشجاعية تثير تساؤلات بإسرائيل    مباراة العودة بين بايدن وترامب.. كروت ونقاط ضعف المرشحين لرئاسة أمريكا    أخبار الأهلي: الأهلي يضع شرطًا للموافقة على رحيل أليو ديانج    كلمة السر ولاد العم.. مباحث قنا تكشف غموض جثة المحور    زوجها سرقها فعاقبته على غرار فيلم "المرأة والساطور".. المحكمة تحسم مصير "نصرة"    جامعة الأقصر تشترك في مشروع وثيقة التأمين الشامل على حياة الطلاب    مودرن فيوتشر يتقدم على الجونة في الشوط الأول    محافظ بني سويف يهنئ الرئيس السيسي بذكرى ثورة 30 يونيه    تخطى ال13 مليون جنيه.. إيرادات فيلم "عصابة الماكس" خلال 13 يوما    المشدد ل3 متهمين خطفوا زميل أحدهم وشرعوا فى قتله ب«المعصرة»    بائع يطعن صديقة بالغربية بسبب خلافات على بيع الملابس    برنامج التنمية المحلية يختتم تدريبًا لتكتل الفخار بمركز نقادة في قنا    أيمن الجميل: تطوير الصناعات الزراعية المتكاملة يشهد نموا متصاعدا ويحقق طفرة فى الصادرات المصرية    هند صبري تشارك جمهورها بمشروعها الجديد "فرصة ثانية"    وزير الصحة: مراجعة عدد العمليات الجراحية بكل القطاعات لسرعة الانتهاء من «قوائم الانتظار»    محافظ الإسكندرية ووزيرة الثقافة يفتتحان معرض كتاب الكاتدرائية المرقسية    رئيس هيئة الرعاية الصحية يكرم المتميزين في تطبيق أنشطة اليقظة الدوائية    وزيرة التخطيط: حوكمة القطاع الطبي في مصر أداة لرفع كفاءة المنظومة الصحية    أهم حدث سياسي في أمريكا.. المناظرة الرئاسية تحدد هوية حاكم البيت الأبيض    توقيع الكشف على 1080 حالة خلال قافلة طبية بمركز مغاغة بالمنيا    إصابة 5 أشخاص في حادث تصادم بالطريق الإقليمي بالمنوفية    شوبير يكشف شكل الدوري الجديد بعد أزمة الزمالك    مواجهات عربية وصدام سعودى.. الاتحاد الآسيوى يكشف عن قرعة التصفيات المؤهلة لمونديال 2026    بيراميدز يتخذ قرارًا جديدًا بشأن يورتشيتش (خاص)    الحركة الوطنية يفتح مقراته بكل محافظات الجمهورية لطلاب الثانوية وقت انقطاع الكهرباء    وفاة الفنان العالمي بيل كوبس عن عمر يناهز ال 90 عاما    "قوة الأوطان".. "الأوقاف" تعلن نص خطبة الجمعة المقبلة    هل استخدام الليزر في الجراحة من الكيِّ المنهي عنه في السنة؟    حمى النيل تتفشى في إسرائيل.. 48 إصابة في نصف يوم    برلماني: ثورة 30 يونيو تمثل علامة فارقة في تاريخ مصر    شيخ الأزهر يستقبل السفير التركي لبحث زيادة عدد الطلاب الأتراك الدارسين في الأزهر    خبير مياه يكشف حقيقة مواجهة السد العالي ل«النهضة الإثيوبي» وسر إنشائه    الشعب الجمهوري بالمنيا يناقش خريطة فعاليات الاحتفال بذكرى 30 يونيو    تفاصيل إصابة الإعلامي محمد شبانة على الهواء ونقله فورا للمستشفى    تفاصيل إطلاق "حياة كريمة" أكبر حملة لترشيد الطاقة ودعم البيئة    ضبط سلع منتهية الصلاحية بأرمنت في الأقصر    21 مليون جنيه حجم الإتجار فى العملة خلال 24 ساعة    أمين الفتوى: المبالغة في المهور تصعيب للحلال وتسهيل للحرام    كيف سترد روسيا على الهجوم الأوكراني بصواريخ "أتاكمز" الأمريكية؟    اللواء محمد إبراهيم الدويرى: التحركات المصرية فى القارة الأفريقية أساسية ومهمة    ملخص وأهداف مباراة فنزويلا ضد المكسيك في كوبا أمريكا    تعرف على مواقيت الصلاة اليوم الخميس 27-6-2024    مقتل وجرح عدد من الفلسطينيين فجر اليوم إثر قصف إسرائيلي استهدف 5 منازل سكنية في حيي الصبرة والشجاعية شمال قطاع غزة    أماكن صرف معاشات شهر يوليو 2024.. انفوجراف    بكاء نجم الأهلي في مران الفريق بسبب كولر.. ننشر التفاصيل    ليه التزم بنظام غذائي صحي؟.. فوائد ممارسة العادات الصحية    حظك اليوم| برج السرطان الخميس 27 يونيو.. «يوم مثالي لأهداف جديدة»    طارق الشناوي: بنت الجيران صنعت شاعر الغناء l حوار    مجموعة من الطُرق يمكن استخدامها ل خفض حرارة جسم المريض    هل يوجد شبهة ربا فى شراء شقق الإسكان الاجتماعي؟ أمين الفتوى يجيب    شوبير يُطالب بعدم عزف النشيد الوطني في مباريات الدوري (تفاصيل)    10 يوليو موعد نهاية الحق فى كوبون «إى فاينانس» للاستثمارات المالية    بيان مهم بشأن حالة الطقس اليوم.. والأرصاد الجوية تكشف موعد انتهاء الموجة الحارة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



«ذوبان الهوية» في نادي الترجمة بأسيوط 16 فبراير المقبل
نشر في الوطن يوم 09 - 02 - 2021

يعقد نادي الترجمة لقاء "الكوزموبوليتانية وذوبان الهوية" وذلك بمركز القوصية في 16 فبراير الجارى، ضمن فعاليات القوافل الثقافية وهو اللقاء الثاني للنادي بعد لقاء "الترجمة الأدبية.. وإشكالياتها" المنعقد مساء السبت الماضي بنادي أدب قصر ثقافة أسيوط
صرح بذلك الشاعر والمترجم محمد شافع مدير الثقافة العامة بفرع ثقافة أسيوط وقال إن النادي سيعقد سلسلة من الندوات المعنية بالحوار مع الغرب وإشكاليات الترجمة وأهميتها إلى جانب تشجيع المواهب في هذا المجال.
وأشار المترجم والشاعر، محمد شافع، إلى الاهتمام بالنادي من قبل الدكتور أحمد عواض، رئيس الهيئة العامة لقصور الثقافة، وضياء مكاوي، المدير العام لثقافة أسيوط، وهي الفكرة التي تحمس لها الدكتور سعيد أبو ضيف، أستاذ الترجمة بجامعة أسيوط والشاعر والمترجم محمد قبيصي، وبذلك عقدنا اجتماعها التأسيسي في شهر يناير الماضي.
وأوضح الشاعر محمد شافع، أن لقاء مدينة القوصية يتصدى لإشكالية الأفراد متعددو الثقافات والانتماءات أو ما يعرف بالكوزموبوليتانية، ومن ثم تأثير الثقافة الكونية على الهوية خصوصا مع تنامي ظواهر المواطن الافتراضي والمواطن الديجتالي والمواطن السيبراني وغيرها، مشيرا إلى أنه سيحاضر في اللقاء برفقة الدكتور سعيد أبو ضيف أستاذ اللغة الإنجليزية بجامعة أسيوط ورشا يوسف، الأستاذة بالجامعة الأمريكية.
وقال على عبدالرازق، رئيس نادي أدب أسيوط: إن اللقاء السابق الذي انعقد مطلع الأسبوع الجاري تناول مفاهيم الترجمة الأدبية واختلافاتها عن الترجمة العلمية والسياسية والاجتماعية مرورًا بمدارس ترجمة الشعر المتنوعة، وأنواع الترجمة الأدبية، وخصائص الترجمة الأدبية وصعوباتها سواء من النواحي اللغوية أو الثقافية إلى جانب أساليب واستراتيجيات الترجمة الأدبية.
وقال الدكتور سعيد أبو ضيف، أستاذ الترجمة بكلية الآداب جامعة أسيوط، إن اللقاء تناول إشكاليات الترجمة الأدبية وصعوباتها، وبعض الأخطاء الشائعة وتحليلها، فضلاً عن الشروط الواجب توافرها في المترجم الأدبي بصفة خاصة نظرًا لحساسية التعامل مع اللغة الأدبية المترجمة، سواء في الترجمة من اللغة العربية إلى الإنجليزية أو العكس، ذلك لأن العربية ثرية بالمعاني والمرادفات بشكل غير متوافر في اللغات الأخرى، كما أن الترجمة تتطلب المحافظة على الصور الفنية والبلاغية والوظائف الجمالية والحسية حتى يتمكن القارئ من الوصول إلى فهم المعاني الأدبية.
يذكر أن اللقاء الأول الذي انعقد بنادي أدب قصر ثقافة أسيوط وأداره الكاتب على عبدالرازق رئيس مجلس إدارة نادي أدب أسيوط ضمن أنشطة مشتركة ومزمعة بين نادي الأدب ونادي الترجمة وحاضر فيه الدكتور سعيد أبو ضيف أستاذ اللغة الانجليزية بجامعة أسيوط، والمترجم محمد شافع الذي عرض الكثير من المقارنات بين الأشعار المترجمة بشكل خاطئ والمترجمة بشكل صحيح، وكيفية اختلال المعاني، إلى جانب إشارته لخصوصية اللغة العربية وطبيعتها الشاعرة.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.