ما حدث بالأمس فى فقرة الأخبار الأجنبية و العبرية غير غريب على برنامج مصر اليوم على قناة الفراعين و على مقدم البرنامج ورئيس القناة الإعلامي توفيق عكاشة . و على ما يبدو أن إعلان القناة لطلب مترجمين لغة عبرية قد أتى بثماره فعلا فقد شهد البرنامج طفرة هائلة خاصة وأن جميع مسئولي الحكومة الإسرائيلية قد تغيرت أسماؤهم لأسماء لا تمت بصلة للعبرية حسبما ينطق مقدمي التقارير و لكن الطفرة الأكبر أن أسماء الصحف و المواقع الإسرائيلية يتم نطقها بطريقة مختلفة حيث أنه من الواضح ان مترجمي قناة الفراعين غير ملتزمين بأى من قواعد التشكيل الخاصة باللغة العبرية . كما أن المفارقة الكبرى هى أن يوجد على الشاشة خبر من على الموقع الإلكتروني لصحيفة يديعوت أحرونوت الإسرائيلية و التعليق مخالف تماماً لما يحتويه الخبر فكان الخبر الموجود على الشاشة عن مراسم تنصيب الرئيس المصري محمد مرسي بجامعة القاهرة و التعليق عن زيارة اسماعيل هنية للقاهرة للعمل مباحثات مع الرئيس محمد مرسي بالقاهرة . كما جاء الخبر التالي من موقع صحيفة الفينانشال تايمز بعنوان " قلق حقوقي إزاء موقف مرسي من ختان الاناث " و المفاجأة ان شعار صحيفة الفينانشال تايمز تم الاستعاضة عنه بشعار الموقع الالكتروني لصحيفة معاريف الاسرائيلية و لكن المفاجأة الأكبر أن معاريف هو الموقع الالكتروني الوحيد لصحيفة اسرائيلية الغير مدعوم بنسخة انجليزية .