ترجمة - دينا قدري أوردت صحيفة "ليبراسيون" الفرنسية خبرًا عن وقوع انفجار ناجم عن حريق اليوم الأربعاء في مصنع تابع لمجموعة "نيبون ستيل اند سوميتومو ميتال" للصلب في وسط اليابان، ما أسفر عن سقوط اثني عشر مصابًا، بحسب ما أعلنته السلطات المحلية.
وأظهرت الصور التي أذاعتها قناة "ان اتش كيه" التلفزيونية تصاعد دخان أسود كثيف من أحد المباني في هذا المجمع الصناعي الكبير في مدينة "توكاي".
وأعلن مسئول محلي في تصريح لوكالة أنباء "فرانس برس" أن اثني عشر شخصًا على الأقل أُصيبوا، دون إعطاء المزيد من التفاصيل حول خطورة إصاباتهم، قائلًا: "وقع انفجار صغير ناجم عن حريق في فرن".
وأفادت الشرطة اليابانية بأن النيران اندلعت في المصنع في منتصف الظهر، حيث تم إخطار رجال الإطفاء بالحادث في الساعة 12:46 بالتوقيت المحلي.
ويعمل في الموقع – الذي يقوم بتصنيع ألواح صلب بسمك مختلف – نحو ثلاثة آلاف شخص ويغطي مساحة 6,23 كم مربع. ويزود الموقع بصفة خاصة شركتي السيارات اليابانية تويوتا وهوندا.