ترجمة - دينا قدري أوردت صحيفة "لوبوان" الفرنسية خبرًا يُفيد بأن القوات الروسية وضعت في حالة تأهب وتم تقنين الوصول إلى مدينة سوتشي اليوم الثلاثاء في إطار الخطة التي وضعها الرئيس فلاديمير بوتين لتوفير الأمن قبل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية وخلالها انعقادها.
وكان الرئيس بوتين قد قام بتعزيز الاجراءات الأمنية عقب التفجيرين اللذين أسفرا عن مقتل أربعة وثلاثين شخصًا في مدينة فولجوجراد في التاسع والعشرين والثلاثين من ديسمبر، إدراكًا منه بأن صورة روسيا في العالم ستعتمد على نجاح أو فشل الألعاب الأولمبية التي سيتم افتتاحها خلال شهر.
ولم تعلن أية جهة مسئوليتها عن هذه الهجمات، ولكن طالب زعيم المتمردين الإسلاميين في شمال القوقاز، الشيشاني دوكو عمروف، أنصاره باللجوء إلى القوة القصوى لمنع انعقاد دورة الألعاب الأولمبية.
وقد صرح وزير الطوارئ الروسي فلاديمير بوتشكوف لوكالة أنباء "ايتار تاس" أنه "اعتبارًا من السابع من يناير، وضعت جميع الأقسام المسئولة عن أمن الضيوف والمشاركين في الألعاب الأولمبية في حالة الطوارئ".
وأضاف الوزير الروسي أن "جميع القضايا الأمنية المتعلقة بالألعاب الأولمبية يتم التعامل معها على أعلى مستوى". وقد تم نشر عشرات الآلاف من رجال الشرطة وقوات من وزارة الداخلية في المواقع الخاصة بالألعاب الأولمبية.