ترجمة منار طارق نشرت صحيفة نيويورك تايمز مقالا للكاتب توماس فريدمان تسائل فيه: عندما تحلق على طول البحر الأبيض المتوسط اليوم، ماذا ترى أدناه؟ و يجيب: إلى الشمال، ستري نظام الدولة الأوروبية فوق وطنية - الاتحاد الأوروبي - الذي يصل الي الانهيار. وإلى الجنوب، اذا نظرتم إلى أسفل ، ستجد نظام الدولة القومية العربية التي تنهار ايضا. وأخشى أن الوضع على الجانب العربي من البحر الأبيض المتوسط على وشك أن يزداد سوءا. تبحر مصر ،مرساة العالم العربي كله، على نحو خطير تجاه حرب أهلية لفترة طويلة، ما لم يتم التوصل الي تسوية مؤقتة بين الرئيس محمد مرسي من الإخوان المسلمين ومعارضته المتنامية. إذا انحلت كلا من سوريا ومصر في وقت واحد، سيتم زعزعة استقرار هذه المنطقة كلها. هذا هو السبب في وجود لوحة على الطريق إلى أهرامات مكتوب عليها: "حفظ الله مصر"
بعد أن شاهدت، مراسلة مصرية شابة محجبة تهاجم بشدة مسؤول الإخوان المسلمين بسبب السلوك الأخير الاستبدادي والتعسفي للمجموعة ، يمكنني أن أؤكد لكم أن المعركة هنا ليست بين المصريين أكثر تدينا والأقل تدينا. ما أدى الي خروج مئات الآلاف من المصريين إلى الشوارع مرة أخرى، وكثير منهم يتظاهروا لأول مرة ، هو الخوف من أن يعود الاستبداد إلى مصر تحت ستار الإسلام. المعركة الحقيقية هنا حول الحرية، وليس الدين.
أذكت القرارات التي اصدرها مرسي بالاعلان الدستوري من جانب واحد و الذي يحميه من الرقابة القضائية (و الذي ألغي بعد احتجاجات ضخمة) وبعد ذلك الاستعجال للانتهاء من الدستور الجديد، الغير مكتمل للغاية، و طلب التصويت عليه في استفتاء وطني يوم السبت، دون مناقشة عامة كافية، مخاوف المصريين من أنه تم استبدال الاستبداد، بقيادة حسني مبارك، بآخر، بقيادة الإخوان المسلمين.
و قد اتي مرسي وغيره من قادة الإخوان المسلمين القادمين إلى ثورة 2011 في ميدان التحرير التي أنهت ستة عقود من الحكم العسكري في وقت متأخر. وبسبب تركيزهم فقط على استغلالها سعيا وراء أهدافها الخاصة، استهانوا بحنين الشباب العميق الي الحرية بشكل صارخ عميق لتحقيق إمكاناتهم الكاملة التي اندلعت في التحرير - وأنها لم تذهب بعيدا.
كلما سألني أحد عما رأيته في ميدان التحرير خلال الثورة الأصلية، قلت لهم اني رأيت هناك نمر كان يعيش في قفص لمدة 60 عاما و خرج منه. وهناك ثلاثة أشياء أستطيع أن أقولها لكم عن النمر: 1) النمر لن يعود أبدا إلى القفص مرة اخري، 2) لا تحاول ركوب النمر لأغراضك الخاصة أو الحزبية لأن هذا النمر لا يخدم سوى مصر ككل، 3 ) النمر يأكل لحوم البقر فقط. وقد أطعم هذا النمر لحوم الكلاب لمدة 60 سنوات، لذلك لا تحاول فعل ذلك مرة أخرى.
أولا، حاول الجيش المصري الاستهانة بالنمر، وحاول إعادته الي القفص. الآن يفعل الإخوان المسلمون ذلك. يقول أحمد حسن (26 عاما) هو واحد من المتمردين الأصليين بالتحرير، و هو يعيش بحي فقير بشبرا الخيمة، "كان لدينا جميعا إيمان بأن مرسي سيكون الرجل الذي سيحقق احلامنا ، و يأخذ مصر الي المكانة التي نتمناها. المشكلة [الآن] هو أنه ليس فقط تخلى عن حلمنا، بل ذهب ضده. ... اقتلعوا حلمنا وزرعوا الاحلام الخاصة بهم. أنا مسلم، ولكني افكر بعقلي. ولكن [الإخوان مسلم] يتبعون أوامر المرشد الأعلى لهم. ... اليوم نصفي يسيطر عليه الحزن، ونصفي الاخر سعيد. حزين لأنني أدرك أننا ندخل مرحلة التي يمكن أن تكون حمام دم حقيقي. و سعيد لأن الناس الذين كانوا غير مبالين تماما استيقظوا الان وانضموا إلينا. "
ما هو الخطأ في مشروع الدستور الجديد الذي اصدره مرسي ؟ ظاهريا، فإنه كدستور طالبان. في الوقت الذي سيطر فيه الإسلاميين على كتابته، كان للفقهاء المهنيين مدخلاتهم. للأسف، بحسب ما تقول منى ذو الفقار، وهي محامية وخبيرة في الدستور، في حين أنه يخدم معظم الحقوق الأساسية، يقول انه يجب أن تكون متوازنة مع القيم الدينية والاجتماعية والأخلاقية الغامضة ، وبعضها سيتم تحديدها من قبل السلطات الدينية. وقالت: هذه اللغة تفتح ثغرات، يمكن أن تمكن القضاة المحافظين من تقييد "حقوق المرأة، وحرية الدين، وحرية الرأي والصحافة وحقوق الطفل،" و الفتيات بشكل خاص. أو كما يقول دان برومبرغ، وهو خبير في شؤون الشرق الأوسط في معهد الولاياتالمتحدة للسلام، يمكن أن تضمن مسودة الدستور في نهاية المطاف "حرية التعبير، ولكن ليس الحرية بعد التعبير."
لن يحفظ الله مصر. سيحفظها فقط اذا احترمت المعارضة هنا أن الإخوان المسلمين فازوا في الانتخابات بعدالة - وقاومت تجاوزاتها ليس بالمقاطعة (أو أحلام الانقلاب) ولكن بأفضل الأفكار التي تجعل الجمهور ينضم إلى جانب المعارضة. سيحفظها فقط اذا احترم مرسي ان الفوز بالانتخابات لا يعني الحصول علي كل شيء، وخصوصا في مجتمع لا يزال يحدد هويته الجديدة. بخلاف ذلك، سيسقط كل شيء.
