أعادت حديقة الصيف في سان بطرسبورغ التي تغنى بها الشاعران ألكسندر بوشكين وآنا أخماتوفا فتح أبوابها بعد ثلاث سنوات من أعمال الترميم، لكن الكثير من الزائرين والخبراء يتذمرون من أنها "فقدت سحرها". وتقول إليزافيتا إيروخينا وهي مواطنة من سان بطرسبورغ تبلغ من العمر 57 عاما أتت لرؤية الحديقة العامة بعد ترميمها وإعادة فتح أبوابها في أواخر أيار/مايو "لم تعد حديقة الصيف نفسها التي كتب عنها بوشكين، ولا الحديقة التي عهدتها في شبابي. إنها نسخة فظة مع تماثيل بيضاء وجديدة كما لو أنها من البلاستيك وآلات كاميرا أينما كان".
وبعد أن كانت الحديقة حكرا على القياصرة في البداية، فتحت أمام العامة في القرن الثامن عشر.
وكان الهدف من أعمال الترميم إعادة الطابع الذي كانت تتميز به الحديقة في عهد الامبراطور بطرس الأكبر مؤسس المدينة الذي أرادها في أوائل القرن الثامن عشر أن تكون "ذات "هندسة فرنسية" مع أجنحة ونافورة مياه وتصميم فني.
لكن بعد فيضان مدمر سنة 1824، أعيد تصميم الحديقة "على الطريقة البريطانية"، وبهذا الشكل الجديد، دخلت التاريخ والأدب الروسي مع ممراتها المظللة وأشجارها الضخمة وتماثيلها الرخامية.
ويرى سكان بطرسبورغ الذين لم يعرفوا الحديقة إلا بشكلها الجديد أن أعمال الترميم غيرتها جذريا. فقد باتت تغطيها مساحات ضخمة من الشجيرات المشذبة بعناية وأصبحت تضم نوافير مياه وأجنحة وتماثيل مزيفة من الحجر الاصطناعي بدلا من التماثيل الرخامية العائدة إلى القرن الثامن عشر.
وتؤكد الخبيرة الفنية ميلينا غوغوليتسينا أن "الحديقة فقدت الطابع الذي تميزت به في القرن التاسع عشر ولم تستعد أيضا الطابع الذي تمتعت به في عهد بطرس الأكبر". وتضيف "لا نعرف فعلا كيف كانت في تلك الفترة، وبالتالي فإن الجزء الأكبر من تصميمها هو من نسج خيال المصممين".
ويقول ألكسندر مارغوليس وهو مسؤول في المنظمة الروسية للدفاع عن التراث التاريخي والثقافي "إنها حديقة لم تكن موجودة يوما".
لكن القيمين على متحف سان بطرسبورغ المسؤولين عن أعمال الترميم يدافعون عن أنفسهم ضد الاتهامات التي تطالهم.
فقد أكدوا في الصحافة المحلية قائلين "لقد أعدنا بعض الأوجه التي فقدتها الحديقة وأزلنا الأشجار الميتة والخطرة، مع الحرص على عدم إلحاق الضرر بالحديقة".
وقد تم تخصيص حوالى 2,3 مليارات روبل (56 مليون يورو) من الميزانية الفدرالية لأعمال الترميم التي دامت ثلاث سنوات.
وتقول آنا (42 عاما) "أشعر بأنهم أرادوا إنفاق الأموال أكثر مما أرادوا ترميم الحديقة".
أما سفياتوسلاف نيكانوروف (40 عاما) فيقول "إنها حديقة جميلة للأطفال والسياح، لكنها لم تعد حديقة الصيف التي عهدناها".
يذكر أن سان بطرسبورغ التي كانت عاصمة الامبراطورية الروسية والتي أدرجت هندستها على لائحة اليونسكو للتراث العالمي أسسها الامبراطور بطرس الأكبر سنة 1703.
