نجح محمود فايز المدرب المساعد لمنتخب مصر الوطنى الأول فى تقريب وجهات النظر بين الكولومبى فرانشيسكو ماتورانا ومسئولى نادى الزمالك لتولى الأول القيادة الفنية للمارد الأبيض خلفا لمحمد حلمى الذى تمت إقالته عقب الخسارة أمام صن داونز بدورى أبطال أفريقيا. وسبق لفايز أن عمل مترجما للمدرب الكولومبى إبان تولى الأخير قيادة نادي الهلال السعودي عام 2001 وحقق معه بطولة الدوري المحلي إلى جانب الحصول على لقب دوري أبطال آسيا عام 2002. كما عمل المدرب المساعد لمنتخب الفراعنة الكبار مترجما للمدرب الكولومبى عام 2012 حينما تولى القيادة الفنية لنادي النصر السعودي ليصل معه إلى نهائي كأس الملك السعودي.