تعاقد المترجم والروائي محمد عبد النبي مع دار الشروق على ترجمة روايتين للكاتب الليبي البريطاني هشام مطر. تحمل الرواية الأولى، التي انتهى عبد النبي من ترجمتها، عنوان: “تشريح اختفاء” عن تجربة اختفاء أب من دولة عربية لبطل الرواية وذكريات صباه عن أبيه وزوجة أبيه في مثلث حب مشوّش ومكتوم. في حين تحمل الرواية الثانية عنوان: “في بلد الرجال”، وقد سبق اختيارها للقائمة القصيرة المرشحة لنيل جائزة البوكر البريطانية قبل سنوات. في سياق متصل يستعد الروائي الشاب لتنظيم دورة جديدة من ورشة “الحكاية وما فيها” بالتعاون مع المركز الأكاديمي للتنمية الثقافية (قاعة سيد درويش سابقا). وهي ورشة لتعليم تقنيات ومبادئ الكتابة السردية للمبتدئين والمُهتمين من أصحاب الخبرة. تبدأ الورشة خلال النصف الثاني من شهر فبراير 2012، وتستمر لمدة ثلاثة شهور، بواقع لقاء واحد أسبوعياً يستمر لساعتين متواصلتين، في الخامسة من مساء كل خميس. وذلك في مقر المركز.