صرح الدكتور أنور مغيث مدير المركز القومي للترجمة أن المركز سيبدأ في إقامة سلسلة من النشاطات الثقافية لاستعادة دوره الريادي والمحوري الذي لا يقتصر فقط علي ترجمة وإصدار الكتب، بل يمتد أيضًا ليشمل إقامة ندوات متنوعة لمناقشة كتب المركز ونشر الوعي الثقافي من خلال سلسلة موسعة من الندوات، ونبدأ هذا البرنامج بشكل مختلف وفي إطار جديد بحيث سوف تناقش الندوة موضوع هام من خلال مجموعة من الكتب الصادرة عن المركز، وسوف نستهل نشاطنا بندوة بعنوان:'لغز الحياة'قراءة في نظرية التطور، حيث ستتم مناقشة ثلاثة كتب صادرة ضمن سلسلة الثقافة العلمية بالمركز، الكتب هي'أعظم إستعراض فوق الأرض' بجزئية، من تأليف ريتشارد دوكنز، 'عصر علوم ما بعد الجينيوم'من تأليف جينا سميث، 'دموع فهد الشيتا': الأسرار الوراثية لاسلافنا من الحيوانات، من تأليف ستيفنز.ج.أوبريان. وجدير بالذكر أن جميع الأعمال السابقة من ترجمة الأستاذ الدكتور مصطفي فهمي. ومن المقرر أن تقام الندوة في السادسة من مساء يوم الأثنين الموافق 20 /أكتوبر/2014، بقاعة طه حسين بالمركز القومي للترجمة، يدير الجلسة الأستاذ الدكتور محمود خيال، بحضور كلً من الأستاذ الدكتور أحمد شوقي، والأستاذ الدكتور مصطفي فهمي مترجم الأعمال.