ينتظر الشاعر رفعت سلام العيد للتخفف من ضغوط العمل التي لاحقته الفترة الماضية، فبعد انتهاؤه من ديوان هكذا تكلم الكركدن الصادر عن قصور الثقافة، كما ينتظر خلال أيام قليلة صدور ترجمته للأعمال الشعرية الكاملة للشاعر الفرنسي الشهير آرثر رامبو.يقع الكتاب في 640 صفحة من القطع الكبير، متضمناً ملفا لصور رامبو في مراحل حياته المختلفة، ورسومًا قام برسمها أو رسمها له أصدقاء وفنانون، من بينهم فيرلين، وليجيه وبيكاسو. ويعد الشاعر والمترجم للأعداد القادمة من سلسلة آفاق عالمية التي يشرف عليها، وقد أنهى أربعة أعمال من السلسلة.في سياق متصل أكد سلام ان العيد في الطفولة كان أكثر بهجة وكان أهم ما يميزه هو الطقوس الاجتماعية، ولفت إلى أنه الآن يفتقد العيد خاصة في ظل وجود الضغوط التي تحاصر المصريين وتصعب من حياتهم اليومية.