"ورشة عمل.. أوراق كثيرة بين أيدي أعضاء فريق لا يقل عن 10 أشخاص، وأمام كل منهم فنجان قهوة، وربما يمسك بعضهم بسيجارة يملأ دخانها المكان، بحثًا عن اسم البرنامج الذي سيقدمه إعلامي شهير"، هذا ما قد يتخيله الجمهور عن الإعداد لبرامج "التوك شو" على الفضائيات، دون أن يدرى أن الاسم قد يكون "مقتبسًا" من أحد البرامج الأمريكية. وقد يتفاجئ البعض حين يعرفون أن برنامج "صباح الخير يا مصر" المذاع على القناة الأولى منذ منتصف التسعينيات، مأخوذ من اسم البرنامج الشهير "صباح الخير يا أمريكا"، والذي يعود تاريخه إلى عام 1975. ولا يتوقف الأمر على التليفزيون الرسمي فقط، حيث ظهرت على بعض الفضائيات موضة اختيار توقيت زمني لأسماء البرامج، مثل "90 دقيقة"، المذاع على قناة المحور، وتعاقب على تقديمه عدد كبير من الإعلاميين، و"48 ساعة" الذي كان يقدمه سيد على وهناء السمري وتم وقف بثه على نفس القناة. واكتشفت "المصريون" أن البرنامجين هما تكرار لاسمي برنامجين يذاعان على شاشة"CBS"، الأول هو "60 Minutes"، الذي بدأ عام 1968، والثاني هو برنامج "48 Hours" والذي كانت أولى حلقاته في يناير 1988. واكتشفت "المصريون" أيضا تطابقًا بين اسم برنامج "القاهرة 360" الذي يقدمه الإعلامي أسامة كمال على شاشة "القاهرة والناس" وبرنامج أندرسون كوبر "360 AC"، والذي بدأت إذاعته على شاشة "سي إن إن" الأمريكية فى عام 2003. ومن المفاجآت أيضا، أن برنامج "25/30" الذي يقدمه إبراهيم عيسى على شاشة "أون تي في"، مقتبس من اسم برنامج "20/20" الذى تقدمه باربرا وولترز، أقدم وأشهر إعلامية أمريكية، على شاشة ABC، لكن استبدل عيسى الرقمين بآخرين يرمزان لثورتي 25 يناير، و30 يونيو. من جانبها، قالت الدكتور سهير عثمان، المدرس بقسم الصحافة فى كلية الإعلام جامعة القاهرة، إن "اقتباس أسماء البرامج لاتعد "سرقة" إذا كان الهدف هو تمصير البرامج الناجحة، وتعديل أفكارها لتتواءم مع الهوية العربية، خاصة إذا أعلن مقدم البرنامج منذ الحلقة الأولى الجهة التي اقتبس منها اسم برنامجه، من باب المصداقية والمهنية". أضافت عثمان أن "نجاح النسخ الأصلية من البرامج لايعني بالضرورة نجاح النسخة المقتبسة، نظرا لاختلاف السياق المجتمعي، والذي يحول أحيانا دون التعبير بكامل الحرية عن الأفكار والمعتقدات، وبالتالي تظهر النسخة المقلدة بصورة "مشوهة" عن الأصلية". شاهد الصور:
