وقع الدكتور يوسف زيدان، رئيس قسم المخطوطات بجامعة الإسكندرية، عقد ترجمة روايته «عزازيل» إلى الإيطالية ونشرها فى دار RCS بروما. وأعلن زيدان أن الرواية تصدرت قائمة أعلى الكتب مبيعاً خلال العام 2008، وأن جوناثان رايت، مدير المكتب الإقليمى لوكالة رويترز سينتهى قريباً من ترجمتها للإنجليزية. وقال إنه من المنتظر أن تصدر ترجمات أخرى للرواية بعدة لغات خلال هذا العام، وينتظر توقيع عدة عقود لترجمتها فى حفل تسليم جوائز «البوكر» مارس 2009 بأبوظبى، بعد أن اختيرت الرواية ضمن الأعمال الستة المرشحة لنيل الجائزة. وصرح زيدان ل«المصرى اليوم» بأن روايته التى أثارت جدلاً واسعاً فى الكنيسة القبطية، حاول البعض التشكيك فيها لإخراجها من سياقها الأدبى وتصنيفها كبحث لاهوتى، واصفاً حملة الهجوم بأنها محاولة «فاشلة» قصد منها الحد من تناول الرواية باعتبارها عملاً أدبياً يناقش العنف، مشيراً إلى أن الأنبا بيشوى رفض مقابلته لتهدئة الأزمة، وأن كل من قالوا إنهم سيصدرون ردوداً على روايته لم يفعلوا حتى الآن. من جانبهم، أعلن عدد من القيادات القبطية غضبهم من الرواية واتهموها بتحريف التاريخ القبطى وتشويه قديسيها، وأكد القمص عبدالمسيح بسيط، أستاذ اللاهوت الدفاعى بالكنيسة، أن زيدان وضع فكره الفلسفى فى الرواية وعبر عن أفكاره على لسان شخصياتها وأنه بصدد الانتهاء من كتابه «الرد على عزازيل». واتهم القمص عبدالمسيح الدكتور زيدان بتصوير المسيحيين على أنهم قتلة، وتعاطف مع اليهود.
