يقول نذير العظمة - أحد شعراء مجلة "شعر" الشهيرة - إنه أول من ابتكر ما سمى القصيدة المدورة في صيف سنة 1958، وإن القصيدة لقيت إشادة من الشاعر الأمريكي روبرت لويل، ونشرت أيضا إشادة بها من الشاعرين أدونيس ويوسف الخال. جاء ذلك في كتاب لنذير العظمة بعنوان "أنا والحداثة ومجلة شعر" صدر عن "دار نلسن" في بيروت وجاء في 182 صفحة متوسطة القطع. وأشار إلى أنه جمع عشر قصائد مترجمة من الشعر العربي المعاصر إلى الإنجليزية وأرسلها إلى روبرت لويل - رئيس تحرير مجلة "شعر" الأمريكية - في شيكاجو لنشرها هناك، منها قصائد ليوسف الخال وأدونيس وخليل حاوي وبدر شاكر السياب وغيرهم، وكان تعليق لويل في رسالة بالإنجليزية مثيرًا للاهتمام مفاده "أن الشاعر العربي في القصائد المرسلة إليه والمترجمة يشرح أكثر مما يكشف عن حالته الشعرية، لذلك سيختار لويل أجزاءً من هذه القصائد أو من ترجماتها للنشر بينما سينشر قصيدة "عشر شموع" لنذير العظمة كاملة كما ترجمها فواز طرابلسي".