عبر الكاتب أحمد الفخراني عن سعادته بحصوله على المركز الأول بجائزة ساويرس الأدبية في الدورة ال 16 عن روايته "بياصة الشوام" حيث قال:" لم اكن أتوقع الفوز بالجائزة، ولكنني كنت أتمنى الفوز عليها بسبب إضافة جائزة الترجمة". وأضاف "الفخراني" في تصريحات خاصة ل "البوابة نيوز":" أن إضافة جائزة الترجمة لجائزة ساويرس، هي إضافة كبيرة لقيمة الجائزة، ذلك لأن جائزة ساويرس تُعد من أهم الجوائز الأدبية في مصر، وهناك مجهود واضح بالجائزة وهناك تطوير بشكل مستمر، وإضافات في كل دورة، وأنا سعيد بهذا التطوير، لما له مردود كبير على الأدب في مصر، وأن تراجع الجائزة هو تراجع في الأدب". وعن حصول الرواية بجائزة الترجمة أوضح "الفخراني" أن ترجمة الأعمال الأدبية إلى لغة أخرى يعطي للعمل الأدبي فرصة أكبر في الانتشار، وإضافة للأدب، فلو تخلينا بعد مرور 10 سنوات سيكون لدينا 10 أعمال أدبية تم ترجمتها وهي فرصة كبيرة وشيء عظيم" وقال أهدى الفخراني الجائزة إلى روح الروائى بهاء عبد المجيد،والذى رحل عن عالمنا بسبب فيروس كورونا،كما أهدى الجائزة إلى الفنان أحمد اللباد والروائى عزت القمحاوي، وعبد الستار البلشي، وذلك لما قدموه من نصائح له عندما قرأوا مسودة الرواية، حيث قال:" كما أهدى الجائزة إلى زوجتي التي لولاها ما فعلت شيء". ولفت إلى أنه يعتبر دار العين للنشر هي بيته الأول حيث قال:" أنا أعتبر دار العين هي بيتي الأول وكانت أول أعمالي كتاب "في كل قلب حكاية "، فهي مكاني الذي أحب أن أنشر أعمالي فيه، والتعامل بينا ممتاز، كما أعتبر الدكتورة فاطمة البودي في مقام كبير لدي". وعن الرواية "بياصة الشوام" يمد "الفخراني" نظره عميقًا إلى جوهر معيار الجمال وقيمته؛ وهو لا يكتفي – إخلاصًا لمهمته في خلق الجمال على غير مثال – برصد المعيش أو بتحليله، هو لا يقف حتى عند إعادة تشكيله، ويبدع "الفخراني"، بخفة وبراعة، حلقة جديدة في تجربة جمالية خاصة. يذكر أن أحمد الفخرانى هو روائى وصحفى مصرى من مواليد 1981 بالإسكندرية، وصدر له حديثًا رواية "اخضاع الكلب" عن دار الشروق، وتخرج من كلية الصيدلة جامعة الإسكندرية قبل أن يعمل في الصحافة منذ عام 2007. وفازت روايته ماندورلا بجائزة ساويرس لعام 2016، المركز الثاني فرع شباب الأدباء، وصدر له ديوان "ديكورات بسيطة"، والمجموعة القصصية في كل قلب حكاية (بورتريه ) عن، ومملكة من عصير التفاح عن دار نهضة مصر، ورواية "ماندورلا" عن دار العين، ورواية "سيرة سيد الباشا" عن بيت الياسمين، ورواية "عائلة جادو" عن دار العين، ورواية "بياصة الشوام" عن دار العين والتي حصلت على المركز الأول بجائزة ساويرس الثقافية لعام 2021، وجازئزة الترجمة أيضًا.
