أخيرا وقريبا تعريب مقاطع اليوتيوب أعلنت مبادرة "تغريدات" التي تضم أكبر مجتمع عربي للترجمة والتعريب في الشرق الأوسط، عن اتفاق مع شركة "أمارا" المختصة بترجمة مشاهد الفيديو على يوتيوب. وبموجب هذه الشراكة، ستصبح مبادرة "تغريدات" هي الشريك العربي الرسمي لمنصة "أمارا" حيث ستتيح لمترجميها التعاون مع "أمارا" في تعريب مقاطع الفيديو على يوتيوب الخاصة بمجموعة من أهم وأكبر استديوهات وشركات العالم وفقا للبوابة العربية لأخبار التقنية. وقال القائمون على المشروع إن استديوهات سينمائية وتلفزيونية وشركات تجارية ضخمة تتعاون مع "أمارا" من بينها: Netflix وTwitter و TED و Mozilla وغيرها، مما يشكل فرصة هامة للمترجمين للإضافة إلى سيرهم الذاتية. وتأتي أهمية هذه الخطوة بحسب مبادرة "تغريدات"، في تغييرها لمعالم عمليّة تعريب عناوين الشاشة subtitles الخاصة بمقاطع الفيديو على يوتيوب في العالم العربي، بعد أن أصبح بإمكان أي مالك لأي قناة على اليوتيوب ربط قناته بمنصة "أمارا" وإتاحة جمهور القناة – من المشاهدين والمتابعين – من ترجمة هذه المقاطع لتظهر مباشرًة عليها.
