نعى مسلمو روسيا الاتحادية على مواقع التواصل الاجتماعي والمواقع الإخبارية صاحبة الترجمة التفسيرية للقرآن الكريم إلى الروسية "إيمان بوروخوفا" التى رحلت عن عالمنا اليوم عن عمر يناهز 76 عامًا ونشر مجلس شورى المفتين في روسيا الاتحادية؛ على موقعه الرسمي، كلمة رئيسه المفتي راوي عين الدين الذي أشاد فيها بجهود الراحلة التي خدمت الإسلام والمسلمين في روسيا، قائلًا: بالنيابة عن الإدارة الدينية لمسلمي روسيا الاتحادية، أقدم خالص التعازي لأكثر من 25 مليون مسلم روسي، في وفاة المغفور لها إيمان بوروخوفا، التي لم تكن مترجمة فحسب، بل هي المترجمة الوحيدة للقرآن الكريم في التاريخ الروسي، فضلًا عن كون المرحومة شخصية مسلمة عامة لها العديد من الأعمال والنشاطات الخيرية لخدمة المسلمين، ونشر تعاليم الإسلام السمحة. وحسب موقع قناة روسيا اليوم، فإيمان بوروخوفا هي مترجمة فورية وتحريرية عن اللغة الإنجليزية، إلى جانب دورها البارز في شئون المسلمين بروسيا وآسيا الوسطى، وقد تزوجت من الدكتور محمد سعيد الرشد، الداعية الإسلامي في روسيا وآسيا الوسطى، واعتنقت الإسلام على يديه. تمكنت "بوروخوفا" بقلمها المبدع من سطر أول ترجمة تفسيرية للقرآن الكريم باللغة الروسية و"بقلم مسلم"، لتصبح ترجمتها الأدق والأجمل بشهادة جميع الإدارات الدينية في روسيا وآسيا الوسطى؛ حتى توّجت تلك الترجمة بموافقة الأزهر الشريف على طباعتها ونشرها عام 1997، بعد مراجعة استمرت عدة سنوات، لتحظى لاحقًا باعتراف الأدباء الروس أن ترجمتها من أبلغ ما كتب باللغة الروسية في أواخر القرن العشرين. ومُنحت الراحلة عضوية اتحاد الكتاب الروس وعضوية عدة أكاديميات أدبية وعلمية في روسيا ودول آسيا الوسطى الإسلامية. وكانت إيمان بوروخوفا، قد صرحت بأنها أسمت ابنها ب"خالد" تيمنًا بالصحابي والقائد المسلم خالد بن الوليد رضي الله عنه. إيمان بوروخوفا مترجمة القرآن الكريم إلى الروسية
