كشف موقع «ساينس نورديك» العلمى على الإنترنت النقاب عن أن مجموعة من الباحثين الدوليين تمكنوا مؤخرا من ترجمة برديات مصرية قديمة احتوت على ممارسات طبية نادرة وعظيمة كان يتبعها المصريون القدماء قبل آلاف السنين. وذكر الموقع أن البرديات، احتوت على أقدم وصف طبى للكلى فضلا عن معلومات حول طرق علاج لبعض أمراض العيون ووصف لطريقة إجراء اختبار حمل وتحديد نوع الجنين. وأشار الموقع أن تلك البرديات هى جزء من مجموعة «برديات كارليسبرج» الموجودة بجامعة كوبنهاجن فى الدنمارك، حيث يتعاون فريق من الباحثين الدوليين لفك رموز تلك المجموعة التى لم تنشر بعد. وبجانب المعلومات الطبية، تحتوى البرديات - التى ترجع تاريخها إلى الفترة من 2000 سنة قبل الميلاد وحتى 1000 سنة بعد الميلاد - على مراجع لعلم الفلك والنبات والتنجيم. وأضاف الموقع أن برديات كارليسبرج بقيت غير مترجمة منذ أن تسلمتها جامعة كوبنهاجن عام 1939.وقالت صوفى شيودت إحدى الباحثات بالجامعة إن العديد من الأفكار التى وردت فى النصوص الطبية بمصر القديمة ظهرت لاحقا فى نصوص يونانية ورومانية قديمة «، وأضافت أن تلك الممارسات الطبية انتقلت من الحضارة المصرية القديمة إلى الطب العربى فى فترة العصور الوسطى ويمكن أن نجد لها أثرا فى كل سجل للطب القديم.