أطلق مركز اللغات الأجنبية والترجمة بجامعة القاهرة، الاصدار الثاني من مجلة (هرمس) المتخصصة في نشر البحوث العلمية الجامعية في مجال العلوم الإنسانية باللغتين العربية والإنجليزية، وذلك بعد نحو عام من صدور أول عدد في إطار مشروع جامعة القاهرة للترجمة الذي تم تدشينه من خلال مركز اللغات الأجنبية والترجمة بهدف زيادة نشر البحوث الأكاديمية ذات القيمة العالية في قطاع العلوم الإنسانية وتداولها في الدوريات والمجلات المصنفة دوليا، إلى جانب زيادة التواصل المعرفي والثقافي مع الغرب. وقال الدكتور محمد عثمان الخشت، مدير مركز اللغات الأجنبية والترجمة بجامعة القاهرة، إن هذا العدد يحمل مقالات بحثية باللغتين العربية والإنجليزية تدور تحت عنوان: كيف نفهم الغرب؟. ومن المقالات المنشورة باللغة العربية مقالة بحثية حول مشكلات الترجمة وطرق معالجتها في السياق العام للغة، ومقالة بحثية تتناول أوجه التشابه في الحكايات والحواديت العربية ونظيرتها في الغرب ودورها في تحقيق قيم إنسانية معينة وغرسها في نفوس الأطفال، ومقالة بحثية تتعرض لأبرز الإشكاليات التي تواجه الحوار مع الغرب وبخاصة فيما يتعلق بموضوعات الحوار ولغته وأدواته وأهدافه وإن كان هذا الحوار بمثابة مشروع معرفي ثقافي ذو أبعاد دينية أم هو مشروع يرتبط بأبعاد سياسية، إلى جانب مقالات أخرى تدور حول الموضوع العام الذي تناولته (هرمس) في الإصدار الجديد. وأضاف الخشت، أن مجلة هرمس (تحمل الحكمة إلى البشر) تعتبر الأولى من نوعها في مصر من حيث التخصص الذي يتعلق بمنهجية التواصل المعرفي مع الغرب، وتخضع بحوثها للتحكم الدقيق من جانب مجموعة من كبار المتخصصين.
